KLAGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. klagen ['klaːgən] ГЛ. неперех.

1. klagen (sich beschweren, jammern):

klagen

оплаквам се

über etw вин. klagen

оплаквам се от нщ

über Kopfschmerzen klagen

оплаквам се от главоболие

2. klagen (trauern):

um jdn/etw klagen

страдам за нкг/нщ

3. klagen ЮРИД.:

gegen jdn auf etw вин. klagen

предявявам иск срещу нкг за нщ

auf Schadenersatz klagen

предявявам иск за обезщетение за вреди

II. klagen ['klaːgən] ГЛ. перех.

jdm sein Leid klagen

изплаквам нкм болката си

Klage <-, -n> ['klaːgə] СУЩ. ж.

1. Klage (Wehklage):

Klage

плач м.

Klage

вопъл м.

2. Klage (Beschwerde):

Klage

жалба ж.

Klage

оплакване ср.

über jdn/etw вин. Klage vorbringen

подавам оплакване срещу нкг/нщ

das ist kein Grund zur Klage

това не е причина [o. повод] за оплакване

3. Klage ЮРИД.:

Klage

иск м.

Klage (Verfahren)

(публично) обвинение

öffentliche Klage (Strafprozess)

публично обвинение, повдигнато от прокурор

gegen jdn Klage (wegen etw) erheben

предявявам иск (за нщ) към нкг

auf Vertragsaufhebung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Vertragsannullierung klagen

предявявам иск за унищожаване на договор

auf Gläubigerschutz klagen

предявявам иск за правна защита като кредитор

auf Wandlung klagen

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Unterlassung klagen

предявявам иск за бездействие/за неизвършване на определено действие/за въздържане от определено действие

болгарский

немецкий

оплаквам се от безапетитие

über Appetitmangel klagen

оплаквам се от безпаричие

über Geldmangel klagen

исков (-а)

Klage-, Rechts-

Präsens

ich	klage
du	klagst
er/sie/es	klagt
wir	klagen
ihr	klagt
sie	klagen

Präteritum

ich	klagte
du	klagtest
er/sie/es	klagte
wir	klagten
ihr	klagtet
sie	klagten

Perfekt

ich	habe	geklagt
du	hast	geklagt
er/sie/es	hat	geklagt
wir	haben	geklagt
ihr	habt	geklagt
sie	haben	geklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklagt
du	hattest	geklagt
er/sie/es	hatte	geklagt
wir	hatten	geklagt
ihr	hattet	geklagt
sie	hatten	geklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter Gläubigerschutz werden alle präventiven Regelungen verstanden, die den tatsächlichen und potenziellen Gläubiger vor dem Ausfall seiner Forderungen in der Insolvenz des Schuldners bewahren sollen.

de.wikipedia.org

Daraufhin waren die Belgier gezwungen, ihre Maschinen am Boden zu behalten, und beantragten nur einen Tag später Gläubigerschutz.

de.wikipedia.org

Prinzipiell hat eine juristische Person aus Gründen des Minderheiten- und Gläubigerschutzes diese speziell geschaffenen Gesellschaftsformen zu wählen.

de.wikipedia.org

Das Kreditwesengesetz dient der Wahrung der Funktionsfähigkeit der Kreditinstitute und damit letztlich ebenfalls dem Gläubigerschutz.

de.wikipedia.org

Dies trägt zum Gläubigerschutz bei, ermöglicht Betriebsvergleiche und erleichtert die Bilanzanalyse.

de.wikipedia.org