MÄNGEL - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Mangel¹ <-s, Mängel> ['maŋəl, pl: 'mɛŋəl] СУЩ. м.

1. Mangel (Fehler):

Mangel: недостатък м.

Mangel: дефект м.

Mangel ЮРИД.: порок м.

einen Mangel beheben [o. beseitigen]: отстранявам недостатък [o. дефект]

einen Mangel beheben [o. beseitigen] ЮРИД.: отстранявам порок

einen Mangel feststellen: установявам [o. откривам] [o. констатирам]

einen Mangel feststellen: дефект

für einen Mangel haften: отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften: нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel: скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel: скрит дефект

anhaftender Mangel ПРОМЫШЛ.: трайна неизправност, траен дефект

schwerwiegender Mangel ПРОМЫШЛ.: сериозна повреда, сериозен дефект

offene Mängel ПРОМЫШЛ.: открити [o. видими] дефекти

Mangel der Mietsache ЮРИД.: дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

2. Mangel ед. (Fehlen):

Mangel: липса ж.

Mangel: недостиг м.

Mangel: отсъствие ср.

aus Mangel an Beweisen ЮРИД.: по липса на доказателства

Mangel an etw haben дат.: липсва ми нщ

Mangel an Arbeitskräften ЭКОН.: недостиг [o. липса] на работна ръка

3. Mangel ед. (Knappheit):

Mangel: оскъдица ж.

Mangel: недостиг

Mangel МЕД.: липса

Mangel² <-, -n> ['maŋəl] СУЩ. ж. (Wäschemangel)

Mangel: преса ж. [o. валяк м. ] за гладене

jdn in die Mangel nehmen перенос. разг.: тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

болгарский

немецкий

оскъдица (недоимък): Mangel м.

дефект: Mangel м.

сериозен дефект: schwerwiegender Mangel

скрит дефект: verborgener Mangel

траен дефект: anhaftender Mangel

дефект на вещ, отдадена под наем: Mangel der Mietsache

отстранявам дефект: einen Mangel beheben [o. beseitigen]

установявам дефект: einen Mangel feststellen

нося отговорност за дефект: für einen Mangel haften

недостиг: Mangel м.

изпитвам недостиг от/на нщ: einen Mangel an etw dat verspüren

недостиг на работна ръка: Mangel an Arbeitskräften

липса на такт: Mangel м. an Takt

дефицитен (-на): Mangel-

недостатък: Mangel м.

недостатък на стока: Mangel einer Ware

отстранявам недостатък: einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отговарям за наличие на недостатъци: für einen Mangel haften

скрит недостатък: verborgener/verdeckter Mangel

повреда и ТОРГ.: Mangel м.

отстранявам повреди ТОРГ.: Mängel beheben

сериозна повреда: schwerwiegender Mangel

техническа повреда: technische Mängel

пасив: Mängel м. мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью