BEFEHLEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. перех.

befehlen

заповядам, нареждам

jdm etw befehlen

заповядам нкм нщ

jdm befehlen etw zu tun

заповядам нкм да направи нщ

II. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. неперех. (den Befehl haben)

über jdn/etw вин., befehlen

командвам нкг/нщ

wie Sie befehlen!

както обичате!

Befehl <-(e)s, -e> [bə'feːl] СУЩ. м.

Befehl

заповед ж.

Befehl (a. Computer)

команда ж.

Befehl (a. Computer)

инструкция ж.

auf Befehl

по заповед

ausdrücklicher [o. strikter] , Befehl

изрична [o. стриктна] заповед

einen Befehl ausführen

изпълнявам заповед

einen Befehl eingeben ОБРАБ. ДАНН.

въвеждам инструкция

einen Befehl erteilen

издавам заповед

RISC-Befehl СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

RISC-Befehl

риск — инструкция ж.

einem Gesetz/Befehl zuwiderhandeln

нарушавам закон/заповед

болгарский

немецкий

заповядвам

befehlen

заповядвам на нкг да излезе от стаята

jdm befehlen, das Zimmer zu verlassen

не давам да ми заповядват

ich lasse mir nichts befehlen

командвам

befehlen

командвам

den Befehl führen

той командва батарея

er führt Befehl in der Batterie

изрична заповед

ausdrücklicher Befehl

разполагам

befehlen

диктувам

befehlen

безпрекословна заповед

strenger Befehl

Präsens

ich	befehle
du	befiehlst
er/sie/es	befiehlt
wir	befehlen
ihr	befehlt
sie	befehlen

Präteritum

ich	befahl
du	befahlst
er/sie/es	befahl
wir	befahlen
ihr	befahlt
sie	befahlen

Perfekt

ich	habe	befohlen
du	hast	befohlen
er/sie/es	hat	befohlen
wir	haben	befohlen
ihr	habt	befohlen
sie	haben	befohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	befohlen
du	hattest	befohlen
er/sie/es	hatte	befohlen
wir	hatten	befohlen
ihr	hattet	befohlen
sie	hatten	befohlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er schließt mit der Drohung des unversöhnlichen Zorns der Götter sowie der vergöttlichten Ahnen für jeden, der dieser Anordnung zuwiderhandelt.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.

de.wikipedia.org

Den Beamten, die diesen Anweisungen zuwiderhandeln, wird die Enthebung aus ihren Ämtern angedroht.

de.wikipedia.org

Ein Zuwiderhandeln gegen diese Regeln könne eine göttliche Strafe nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Schon im ersten Satz ist es gegenwärtig im Aufbegehren der Nachbarskinder, die den Verboten ihrer Eltern zuwiderhandeln, indem sie die Zeichensprache benützen.

de.wikipedia.org