BEFEHLEN - Перевод немецкий на французский

I. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. перех.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +сослаг.

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen ВОЕН.:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen устар. офиц. (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II. befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. неперех. a. ВОЕН.

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfeːl] СУЩ. м.

1. Befehl:

Befehl

ordre м.

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

[jdm] einen Befehl geben

donner un ordre [à qn]

[jdm] den Befehl geben etw zu tun

donner [à qn] l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

avoir [l']ordre de faire qc

auf Befehl handeln

agir sur ordre

auf Befehl des Generals [hin]

sur [l']ordre du général

einen Befehl verweigern

refuser de suivre un ordre

Befehl ist Befehl

les ordres sont les ordres

zu Befehl!

à vos ordres !

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl über etw вин. übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

unter jds Befehl дат. stehen

être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

3. Befehl ИНФОРМ.:

Befehl

commande ж.

Befehl

instruction ж.

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

Выражения:

auf höheren Befehl

sur [l']ordre d'un supérieur

auf Befehl разг.

sur commande

auf Befehl ВОЕН.

selon les ordres

Запись в OpenDict

Befehl СУЩ.

einen Befehl ausführen

exécuter un ordre

Präsens

ich	befehle
du	befiehlst
er/sie/es	befiehlt
wir	befehlen
ihr	befehlt
sie	befehlen

Präteritum

ich	befahl
du	befahlst
er/sie/es	befahl
wir	befahlen
ihr	befahlt
sie	befahlen

Perfekt

ich	habe	befohlen
du	hast	befohlen
er/sie/es	hat	befohlen
wir	haben	befohlen
ihr	habt	befohlen
sie	haben	befohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	befohlen
du	hattest	befohlen
er/sie/es	hatte	befohlen
wir	hatten	befohlen
ihr	hattet	befohlen
sie	hatten	befohlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Befehl wurde dementsprechend bis zum Kriegsende umgesetzt.

de.wikipedia.org

Er hatte Befehl, eventuell gefundene Indianer nicht anzugreifen, und führte keine schweren Waffen, insbesondere keine Gatling-Repetiergeschütze mit.

de.wikipedia.org

Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.

de.wikipedia.org

Meist junge Menschen, die als Grenzwachorgane dienten, hatten weiterhin den Befehl, flüchtende Menschen, welche die Grenze überschreiten wollten, zu erschießen.

de.wikipedia.org

Ein Befehl erlaubte es, das Inhaltsverzeichnis einer Kassette anzeigen zu lassen.

de.wikipedia.org