FUSSEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

fußen ['fuːsən] ГЛ. неперех.

auf etw дат. fußen: базирам [o. основавам] се на нщ

Fuß <-es, Füße> [fuːs] СУЩ. м.

Fuß: крак м.

Fuß: нога ж.

zu Fuß gehen: вървя [o. ходя] пеша

gut/schlecht zu Fuß sein: бива ме/не ме бива за ходене

bei Fuß!: при нозе!

am Fuße des Berges: в полите [o. подножието] на планината

(festen) Fuß fassen: пускам корен

kalte Füße bekommen перенос. разг.: отказвам се [o. разколебавам се] от нщ

sich дат. die Füße vertreten: разтъпквам се

auf dem Fuße folgen: следвам по петите

auf großem Fuß(e) leben: живея на широка нога

auf eigenen Füßen stehen: стъпил съм на краката си

jdn auf freien Fuß setzen: пускам нкг на свобода

mit jdm auf gutem Fuß stehen: добре се разбирам с нкг

mit jdm auf gutem Fuß stehen: в добри отношения съм с нкг

jdn/etw mit Füßen treten перенос.: тъпча [o. потъпквам] нкг/нщ

alle Männer lagen ihr zu Füßen: мъжете бяха в краката ѝ

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? разг.: да не си станал днес с левия крак?

болгарский

немецкий

фут: Fuß м.

крачен (-на): Fuß-

подножие: Fuß м.

в подножието на планината: am Fuß(e) des Gebirges

пешком: zu Fuß

с подбити крака: mit wunden Füßen

нога: Fuß м.

живея на широка нога: auf breitem Fuß leben

печурка: zu Fuß

дотам има пет минути печурка: bis dorthin sind es fünf Minuten zu Fuß [o. 5 Gehminuten]

ходя печурка: zu Fuß gehen

поли: (Gebirgs)Fuß м.

Präsens
ich	fuße
du	fußt
er/sie/es	fußt
wir	fußen
ihr	fußt
sie	fußen

Präteritum
ich	fußte
du	fußtest
er/sie/es	fußte
wir	fußten
ihr	fußtet
sie	fußten

Perfekt
ich	habe	gefußt
du	hast	gefußt
er/sie/es	hat	gefußt
wir	haben	gefußt
ihr	habt	gefußt
sie	haben	gefußt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefußt
du	hattest	gefußt
er/sie/es	hatte	gefußt
wir	hatten	gefußt
ihr	hattet	gefußt
sie	hatten	gefußt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf etw дат. fußen: базирам [o. основавам] се на нщ

festen Boden unter den Füßen haben перенос.: стъпил съм здраво на краката си

den Boden unter den Füßen verlieren: губя почва под краката си

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren: отбранявам се със зъби и нокти срещу нщ

чакълът хрущи под краката ми: der Kies knirscht unter meinen Füßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1632 wurde eine niederländische Übersetzung gedruckt, die angibt, auf einer Handschrift zu fußen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Theorie fußt das Pfändungspfandrecht nur im öffentlichen Recht der Zwangsvollstreckung und unterscheidet sich grundsätzlich vom rechtsgeschäftlichen Pfandrecht.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk fußt auf einem Sockel aus Feldsteinen, die von den Grundmauern der abgerissenen Scheune stammen.

de.wikipedia.org

Viele neuartige Begriffe, Anspielungen und Wortspiele fußten auf dieser inoffiziellen Hierarchie.

de.wikipedia.org

Der im 12. Jahrhundert gegründete Karmelitenorden fußte auf dem Prinzip des asketischen Eremitentums.

de.wikipedia.org