HAFT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Haft <-> [haft] kein Pl СУЩ. ж.

1. Haft (Gefängnishaft):

Haft

затвор м.

2. Haft (Verhaftung):

Haft

арест м.

Haft

задържане ср. под стража

in die Haft zurückgesandt werden

връщане в следствения арест, задържане отново под стража

3. Haft (Strafe):

Haft

запиране ср.

Haft

наказание ср. с лишаване от свобода

jdn aus der Haft entlassen

освобождавам нкг от ареста

jdn in Haft nehmen

задържам [o. арестувам] нкг

4. Haft (Haftung):

Haft

гаранция ж.

Haft

отговорност ж.

U-Haft <-(s), -s> ['uːhaft] СУЩ. ж.

U-Haft сокращение от Untersuchungshaft разг.

U-Haft

следствен арест

Untersuchungshaft СУЩ. ж. kein Pl ЮРИД.

Untersuchungshaft

следствен арест

Untersuchungshaft

(предварително) задържане под стража

Höchstdauer der Untersuchungshaft

максимален срок на задържане под стража

Verlängerung der Untersuchungshaft

удължаване срока на задържане под стража

Untersuchungshaft anrechnen

зачитам [o. приспадам] времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

in Untersuchungshaft bleiben

оставам в следствен арест

haften ['haftən] ГЛ. неперех.

1. haften (festsitzen):

an [o. auf] etw дат. haften

залепвам [o. задържам] се по върху

an etw дат. haften bleiben

полепвам по нщ

2. haften ЮРИД. (bürgen):

haften

гарантирам

für jdn haften

гарантирам [o. отговарям] за нкг

3. haften ЮРИД. (verantwortlich sein):

haften

отговарям, нося отговорност

Eltern haften für ihre Kinder

родителите носят отговорност за децата си

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

нося ограничена/неограничена отговорност за нщ

lebenslängliche Haft

доживотен затвор

als Gesamtschuldner haften

нося отговорност като солидарен длъжник

болгарский

немецкий

арестантски (-а)

Haft-

арест

Haft ж.

намирам се под арест

in Haft sitzen [o. sein]

освобождавам нкг от арест

jdn aus der Haft entlassen

връщам в следствения арест

in die Haft zurücksenden

доживотен затвор

lebenslängliche Haft

доживотен затвор

lebenslängliche Haft

пускам [o. освобождавам] , от затвора

aus der Haft entlassen

отговарям неограничено

unbeschränkt haften

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Zeit des Nationalsozialismus war er 1933 zeitweise in Haft in einem Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß wurde 2018 auf vier Jahre Haft festgelegt.

de.wikipedia.org

Ein Arzt in der Haft spricht kurz die Ermordung von Millionen Juden an.

de.wikipedia.org

Während der Haft schrieb sie den teilweise autobiografischen Roman Gestreifter Himmel.

de.wikipedia.org