Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
иерархия
насочва
немецкий
немецкий
болгарский
болгарский

I. richten ['rɪçtən] ГЛ. перех.

1. richten (lenken):

etw auf jdn/etw вин. richten
насочвам нщ към нкг/нщ
etw an jdn/etw вин. richten (Frage, Bitte)
отправям нщ към нкг/нщ

2. richten bes юж.-нем., A, швейц.:

richten (herrichten)
приготвям
richten (in Ordnung bringen)
подреждам
richten (Tisch)
слагам
richten (Haare, Betten)
оправям
richten (reparieren)
поправям

II. richten ['rɪçtən] ГЛ. возвр. гл.

sich nach etw richten
завися от нщ
sich nach etw richten (folgen)
ръководя се от нщ
sich nach etw richten ЛИНГВ.
определям се от нщ
sich nach jdm richten
ръководя се от нкг
ich richte mich ganz nach dir
ще се съобразя изцяло с теб
unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter
нашите планове за почивка зависят от времето
sein Augenmerk auf etw вин., richten
насочвам вниманието си към нщ
einen Appell an jdn/etw вин., richten
отправям призив към нкг/нщ
zugrunde richten
съсипвам
zugrunde richten
унищожавам
Präsens
ichrichte
durichtest
er/sie/esrichtet
wirrichten
ihrrichtet
sierichten
Präteritum
ichrichtete
durichtetest
er/sie/esrichtete
wirrichteten
ihrrichtetet
sierichteten
Perfekt
ichhabegerichtet
duhastgerichtet
er/sie/eshatgerichtet
wirhabengerichtet
ihrhabtgerichtet
siehabengerichtet
Plusquamperfekt
ichhattegerichtet
duhattestgerichtet
er/sie/eshattegerichtet
wirhattengerichtet
ihrhattetgerichtet
siehattengerichtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!
предайте му поздрави от мен!
unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter
нашите планове за почивка зависят от времето
richten Sie ihm meine herzlichsten Grüße aus!
предайте му сърдечни поздрави от мен!
насочвам прожектора към сцената
den Scheinwerfer auf die Bühne richten
насочвам вниманието/силите си към нщ
seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten
насочвам към
sich begeben nach +дат. , sich richten nach +дат.
отправям зов към нкг за нщ
einen Aufruf an jdn um etw akk richten
ръководя
sich leiten lassen von +дат. , sich richten nach +дат.
придържам се към
sich halten an +вин. , sich richten nach +дат.
простирам се според чергата си
sich nach den eigenen Mitteln richten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.
de.wikipedia.org
Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре