REINE - Перевод немецкий на испанский

I. rein [raɪn] ПРИЛ.

1. rein:

rein (unvermischt, pur): puro

rein (Freude): verdadero

reine Theorie: pura teoría

rein aus Zufall: por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden: el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken перенос.: decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein: limpio

reinen Tisch machen перенос.: hacer las cuentas claras

die Luft ist rein перенос.: no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben: pasar algo a limpio

mit sich дат. selbst ins Reine kommen: sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen: aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten: mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben: tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein: neto

eine reine Industriestadt: una ciudad netamente industrial

4. rein разг. (völlig):

rein: verdadero

sie ist das reinste Genie: es un verdadero genio

das reinste Affentheater: el mayor escándalo

II. rein [raɪn] НАРЕЧ.

1. rein (ausschließlich):

rein: netamente

rein: puramente

aus rein privaten Gründen: por razones estrictamente privadas

2. rein разг. (völlig):

rein: absolutamente

das ist rein unmöglich: es absolutamente imposible

rein gar nichts: nada de nada

3. rein разг. (herein, hinein):

rein: adentro, hacia dentro

rein!: ¡adelante!

Запись в OpenDict

rein ПРИЛ.

mit sich (dat) selbst im Reinen sein: estar en armonía consigo mismo

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

reine Theorie: pura teoría

reine Zeitverschwendung: pura pérdida de tiempo

reine Willkür: pura arbitrariedad

das ist reine Formsache: eso es pura formalidad

etw ins Reine bringen: aclarar [o arreglar] algo

etw ins Reine schreiben: pasar algo a limpio

das ist reine Fabrikware уничиж.: esto no es de marca

das ist reine Gefühlssache: se trata de una mera sensación

das ist reine Ansichtssache!: ¡eso es pura cuestión de opiniones!

das ist reine Geschmackssache: es pura cuestión de gusto

(eine) reine Nervensache sein разг.: ser una cuestión de nervios

eine reine Industriestadt: una ciudad netamente industrial

das ist doch reine Mache: es pura comedia

etw ist eine (reine) Erziehungsfrage: algo es una (pura) cuestión de educación

eine reine [o. weiße] Weste haben разг.: tener las manos limpias

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden: el vuelo en sí dura tres horas

mit sich дат. selbst ins Reine kommen: sincerarse consigo mismo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Er ist ein reiner Drehwähler, die Dekaden des Kontaktfeldes sind nicht mehr übereinander wie beim Hebdrehwähler, sondern alle in einer Ebene halbkreisförmig angeordnet.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org