RECHTEN - Перевод немецкий на итальянский

rechten +haben ГЛ. intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc

Rechen <-s, -> СУЩ. m

1. Rechen:

Rechen

rastrello m

2. Rechen TECH (Gitter):

Rechen

griglia f

rechen ГЛ. trans reg

rechen

rastrellare

I. recht ПРИЛ.

1. recht:

recht

giusto

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

ganz recht!

giusto!

zur rechten Zeit

al momento giusto

2. recht (echt):

recht

vero

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

3. recht (Gegenteil von links):

recht

destro

auf der rechten Seite

sul lato destro / sulla destra

eine rechte Zeitung

un giornale di destra

4. recht (Stoff, Kleidung):

recht

diritto, esterno

die rechte Seite eines Stoffes / einer Jacke

il diritto di una stoffa/giacca

eine rechte Masche

una maglia diritta

5. recht MATH :

recht

retto

rechter Winkel

angolo retto

Выражения:

das ist mir recht

per me va bene

es jemandem recht machen

riuscire ad accontentare qn

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

so ist es recht! recht so!

così va bene!

II. recht НАРЕЧ.

1. recht:

recht

bene

habe ich recht verstanden?

ho capito bene?

2. recht (ziemlich):

recht

abbastanza

recht schön!

abbastanza bello

3. recht:

recht haben

avere ragione

jemandem recht geben

dare ragione a qn

Выражения:

du kommst gerade recht

capiti a proposito

gehe ich recht in der Annahme …

è giusta la mia supposizione …

jetzt erst recht

ora più che mai

Recht <-[e]s, -e> СУЩ. nt

1. Recht:

Recht

diritto m

Recht

legge f

das Recht verdrehen

travisare la legge

sein Recht fordern

esigere il proprio diritto

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

giustizia f

zu seinem Recht kommen

ottenere giustizia

3. Recht (Berechtigung):

Recht

ragione f

mit/zu Recht

con/a ragione

Выражения:

nach geltendem Recht

secondo il diritto vigente

im Recht sein

essere nel giusto

Recht sprechen

amministrare la giustizia

gegen das Recht verstoßen

andare contro la legge

mit vollem Recht

a buon diritto

alle Rechte vorbehalten

tutti i diritti riservati

von Rechts wegen

di diritto

Rechte <-n, -n> СУЩ. f

1. Rechte:

Rechte

destra f

etwas in der Rechten halten

tenere qc nella (mano) destra

zu seiner Rechten sitzen

sedere alla sua destra

2. Rechte (beim Boxen):

Rechte

destro m

Rechte <-n, -n> СУЩ. m/f

1. Rechte POL :

Rechte

persona f di destra

2. Rechte (Richtige):

Rechte ugs

persona f giusta

Rechte <-n> СУЩ. nt

Rechte

cosa f giusta

nichts Rechtes gelernt haben

non avere imparato niente di utile

nach dem Rechten sehen

guardare se tutto è a posto

Запись в OpenDict

erworbenes Recht СУЩ.

erworbenes Recht ср.

diritto acquisito м.

Präsens

ich	rechte
du	rechtest
er/sie/es	rechtet
wir	rechten
ihr	rechtet
sie	rechten

Präteritum

ich	rechtete
du	rechtetest
er/sie/es	rechtete
wir	rechteten
ihr	rechtetet
sie	rechteten

Perfekt

ich	habe	gerechtet
du	hast	gerechtet
er/sie/es	hat	gerechtet
wir	haben	gerechtet
ihr	habt	gerechtet
sie	haben	gerechtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerechtet
du	hattest	gerechtet
er/sie/es	hatte	gerechtet
wir	hatten	gerechtet
ihr	hattet	gerechtet
sie	hatten	gerechtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Rechten hält er eine Tartsche.

de.wikipedia.org

Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.

de.wikipedia.org

Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.

de.wikipedia.org