BEIN - Перевод немецкий на польский

Bei̱n <‑[e]s, ‑e> [baɪn] СУЩ. ср.

1. Bein (Körper- oder Möbelteil: einer Person, eines Tiers, Möbelstücks):

Bein

noga ж.

er kann sich kaum auf den Beinen halten

ledwo trzyma się na nogach

von einem Bein auf das andere treten

przestępować z nogi na nogę

er trat vor Nervösität von einem Bein auf das andere

z nerwów przestępował z nogi na nogę

auf eigenen Beinen stehen

stać na własnych nogach

sich дат. kein Bein ausreißen разг.

nie wysilać się zbytnio разг.

jdn wieder auf die Beine bringen

postawić kogoś na nogi разг.

etw auf die Beine stellen

zorganizować coś

jdm ein Bein stellen (a. hereinlegen)

podstawić komuś nogę a. fig

mit beiden Beinen im Leben stehen

stąpać twardo po ziemi

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie разг.

sich дат. die Beine in den Bauch stehen разг.

nastać się разг.

jdm Beine machen разг.

pogonić komuś kota разг.

die Beine in die Hand nehmen разг.

brać [св. wziąć] nogi za pas разг.

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen разг.

ona jest cały dzień na nogach

er ist schon wieder auf den Beinen

on już wyzdrowiał

auf einem Bein kann man nicht stehen посл.

no to na drugą nóżkę [lub nogę] разг.

2. Bein МЕД. (Knochen):

Bein

kość ж.

etw geht jdm durch Mark und Bein

coś przejmuje kogoś do szpiku kości

3. Bein (Hosenbein):

Bein

nogawka ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwarzstirnducker sind die Beine und Hufe proportional nicht ganz so lang.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org