Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Stillschweigen
wkrótce

I. kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause
krótki
kurz Blick
przelotny
kurze Hosen
krótkie spodnie мн. [lub spodenki мн. ]
in kurzer Zeit
wkrótce
in kürzester Zeit
w najbliższym czasie
ich bleibe nur für kurze Zeit
zostaję tylko na krótko
den Kürzeren ziehen разг.
gorzej na czymś wychodzić [св. wyjść]
den Kürzeren ziehen разг.
przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht
zwięzły
kurz Antwort
lakoniczny
kurz Antwort
lapidarny
kurz Frage, Silbe, Vokal
krótki
mit ein paar kurzen Worten
w kilku krótkich słowach

II. kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] НАРЕЧ.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden
obciąć coś na krótko
ein Kleid kürzer machen
skracać [св. skrócić] sukienkę
kurz geschnitten
krótko obcięty
mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus
o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami
kurz treten (sich einschränken)
zaciskać [св. zacisnąć] pasa fig
kurz treten (sich schonen)
oszczędzać się
jdn kurz halten
trzymać kogoś krótko разг.
[bei etw] zu kurz kommen
wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern
krótko
kurz sprechen
zwięźle
kurz gesagt, ...
krótko mówiąc,...
vor/bis vor kurzem
niedawno/do niedawna
seit kurzem
od niedawna
ich habe ihn nur kurz gesehen
widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]
ich komme kurz vorbei
wstąpię na krótko
über kurz oder lang
prędzej czy później
kurz und schmerzlos разг.
krótko i bezboleśnie fig
kurz entschlossen
bez wahania
kurz entschlossen
długo się nie zastanawiając
es kurz machen
nie rozwodzić się
ich will es kurz machen
nie będę przeciągać [lub przedłużać]
ich will es kurz machen
nie będę się zagłębiać w temacie
sich kurz fassen
streszczać się разг.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln
tuż przed Kolonią
es ist kurz vor acht
dochodzi ósma
kurz nach drei
krótko po trzeciej
kurz zuvor/danach
niedługo przedtem/potem
kurz darauf
wkrótce po tym
kurz hintereinander
w krótkich odstępach [czasu]
kurz bevor/nachdem sie angekommen ist
tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu
kurz angebunden sein
być mrukliwym [lub szorstkim]
kurz angebunden sein
dawać oschłe odpowiedzi
kurz und bündig
krótko i zwięźle
kurz und gut
reasumując

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seit kurzem
od niedawna
binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)
w krótkim czasie
vor kurzem
niedawno
nach kurzem Bedenken
po krótkim namyśle
vor/bis vor kurzem
niedawno/do niedawna
erst vor kurzem
dopiero niedawno
seit kurzem [o. neuestem]/langem
od niedawna/dawna

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.
de.wikipedia.org
Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.
de.wikipedia.org
Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.
de.wikipedia.org
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре