PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. ach [ax] МЕЖД.

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! разг.

allons bon ! разг.

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II. ach [ax] НАРЕЧ. ирон.

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

auch [aʊx] НАРЕЧ.

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! разг.

mince alors ! разг.

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

Выражения:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

Ach <-s, -[s]> СУЩ. ср.

Ach (Jammern):

Ach

gémissement м.

Выражения:

mit Ach und Krach разг.

de justesse

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen разг.

Ach und Weh schreien устар. высок.

se répandre en lamentations

I. sich [zɪç] МЕСТОИМ. возвр., вин.

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II. sich [zɪç] МЕСТОИМ. возвр., дат.

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, Plː ˈbɛçə] СУЩ. м.

1. Bach:

Bach

ruisseau м.

Bach (Gebirgsbach)

torrent м.

2. Bach перенос. (große Menge):

Bäche von Schweiß

des ruisseaux м. мн. de sueur

Выражения:

den Bach runtergehen разг.

tomber à l'eau разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org