GELINGEN - Перевод немецкий на французский

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

I. gelungen [gəˈlʊŋən] ГЛ.

gelungen прич. прош. вр. von gelingen

II. gelungen [gəˈlʊŋən] ПРИЛ. определит.

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Gelingen

réussite ж.

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

Präsens

ich	gelinge
du	gelingst
er/sie/es	gelingt
wir	gelingen
ihr	gelingt
sie	gelingen

Präteritum

ich	gelang
du	gelangst
er/sie/es	gelang
wir	gelangen
ihr	gelangt
sie	gelangen

Perfekt

ich	bin	gelungen
du	bist	gelungen
er/sie/es	ist	gelungen
wir	sind	gelungen
ihr	seid	gelungen
sie	sind	gelungen

Plusquamperfekt

ich	war	gelungen
du	warst	gelungen
er/sie/es	war	gelungen
wir	waren	gelungen
ihr	wart	gelungen
sie	waren	gelungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hatte den Hellespont überschreiten können, weil es der athenischen Flotte angesichts einer makedonischen Flotte nicht gelungen war, diese Meerenge unter ihre Kontrolle zu bringen.

de.wikipedia.org

Endlich ist es uns gelungen, ganz ins Herz der Mafiastrukturen vorzustoßen“.

de.wikipedia.org

Der Zeichenstil sei zwar einfach, aber dennoch gelungen.

de.wikipedia.org

Bereits zu diesem Zeitpunkt zeigte sich jedoch, dass es nicht gelungen war, eine breite Sammlungsbewegung zu formieren.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.

de.wikipedia.org