VERBLEIB - Перевод немецкий на французский

Verbleib <-[e]s; мн. отсут.> [fɛɐˈblaɪp] СУЩ. м. офиц.

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person/eines Gegenstands: l'endroit м. où se trouve une personne/un objet

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen: son maintien dans l'entreprise

Запись в OpenDict

Verbleib СУЩ.

zum Verbleib / zu Ihrem Verbleib (p.ex. Unterlagen, Schriftstücke) м. ТОРГ., ПРОМЫШЛ., АДМИН.: pour vos dossiers м. мн.

verbleiben* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?: sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...: voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass: je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +сослаг.

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben: rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn: il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro: la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben офиц. (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt: l'avocat conserve le double

Präsens
ich	verbleibe
du	verbleibst
er/sie/es	verbleibt
wir	verbleiben
ihr	verbleibt
sie	verbleiben

Präteritum
ich	verblieb
du	verbliebst
er/sie/es	verblieb
wir	verblieben
ihr	verbliebt
sie	verblieben

Perfekt
ich	bin	verblieben
du	bist	verblieben
er/sie/es	ist	verblieben
wir	sind	verblieben
ihr	seid	verblieben
sie	sind	verblieben

Plusquamperfekt
ich	war	verblieben
du	warst	verblieben
er/sie/es	war	verblieben
wir	waren	verblieben
ihr	wart	verblieben
sie	waren	verblieben

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zum Verbleib / zu Ihrem Verbleib (p.ex. Unterlagen, Schriftstücke) м. ТОРГ., ПРОМЫШЛ., АДМИН.: pour vos dossiers м. мн.

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen: son maintien dans l'entreprise

der Verbleib einer Person/eines Gegenstands: l'endroit м. où se trouve une personne/un objet

ich verlange von Ihnen Rechenschaft über den Verbleib des Dokuments!: j'exige que vous me rendiez des comptes au sujet du document !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Auftraggeber und ebenso der frühe Verbleib des Gemäldes sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Das ist die letzte verlässliche historische Nachricht über ihren Verbleib.

de.wikipedia.org

Der Verbleib dieser Maschine nach der Beendigung der Testflüge ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der Denkmalsplastik ist unklar; der bei der Ausschreibung eingereichte Bronze-Miniaturentwurf befindet sich in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.

de.wikipedia.org