JUNGE - Перевод немецкий на французский

Junge <-n, -n [o. разг. Jungs]> [ˈjʊŋə] СУЩ. м.

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon м.

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! разг.

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge разг. (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! разг.

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! м. мн. разг.

Выражения:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant разг.

ein schwerer Junge разг.

un grand criminel

Junge, Junge! разг.

eh ben, dis donc ! разг.

Junge(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

Junge(s) (Jungtier)

petit м.

Junge(s) (Jungvogel)

oisillon м.

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ПРИЛ.

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Выражения:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] НАРЕЧ.

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darunter befanden sich auch 20 Russen in deutscher Uniform und Jungen vom Reichsarbeitsdienst.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Mauser erhalten die Jungen ihr Erwachsenengefieder.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die Sportschützen, die Junge Union, der Vereinsring und der Feuerwehrverein.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org