PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. fetzen [ˈfɛtsən] ГЛ. перех.

fetzen

arracher

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

II. fetzen [ˈfɛtsən] ГЛ. неперех.

1. fetzen +sein разг. (rasen):

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger разг.

2. fetzen +haben фам. (mitreißen) Musik, Vorstellung, Rede:

fetzen

déménager разг.

I. hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. неперех.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben уничиж. (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II. hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. перех. +haben

1. hetzen ОХОТ:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen разг. (antreiben):

hetzen

harceler

III. hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hetzen

se dépêcher

netzen [ˈnɛtsən] ГЛ. перех. высок.

netzen

humecter

I. petzen [ˈpɛtsən] ГЛ. перех. уничиж. разг.

petzen

rapporter

jdm etw petzen

rapporter qc à qn разг.

II. petzen [ˈpɛtsən] ГЛ. неперех. уничиж. разг.

petzen

rapporter разг.

I. wetzen ГЛ. перех. +haben

wetzen (Klinge, Messer)

aiguiser

den Schnabel an etw дат. wetzen

s'aiguiser le bec sur qc

II. wetzen ГЛ. неперех. +sein разг.

nach Hause wetzen

filer à la maison разг.

über die Straße wetzen

traverser la rue comme une flèche разг.

Präsens

ich	fetze
du	fetzt
er/sie/es	fetzt
wir	fetzen
ihr	fetzt
sie	fetzen

Präteritum

ich	fetzte
du	fetztest
er/sie/es	fetzte
wir	fetzten
ihr	fetztet
sie	fetzten

Perfekt

ich	habe	gefetzt
du	hast	gefetzt
er/sie/es	hat	gefetzt
wir	haben	gefetzt
ihr	habt	gefetzt
sie	haben	gefetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefetzt
du	hattest	gefetzt
er/sie/es	hatte	gefetzt
wir	hatten	gefetzt
ihr	hattet	gefetzt
sie	hatten	gefetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Die Resultate der Teilnehmer waren in den letzten Jahren überdurchschnittlich gut.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren verlangsamte sich der Anstieg, gebremst unter anderem durch die beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org