LOSER - Перевод немецкий на французский

Loser(in) <-s, -> [ˈluːzɐ, ˈluːzərɪn] СУЩ. м.(ж.) разг.

Loser(in)

paumé(e) м. (ж.) разг.

I. lose [ˈloːzə] ПРИЛ.

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose шутл. (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II. lose [ˈloːzə] НАРЕЧ.

lose herabhängen

sans être fixé(e)

I. los [loːs] ПРИЛ.

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los разг. (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent разг.

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los разг.

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? разг.

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? разг.

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

Выражения:

..., [dann] ist etwas los! разг.

ça va chauffer si... ! разг.

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui разг.

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette разг.

II. los [loːs] НАРЕЧ.

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los разг. (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los разг. (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée сниж.

Los <-es, -e> СУЩ. ср.

1. Los:

etw durch das Los entscheiden

décider qc au sort

das Los entscheiden lassen

laisser décider le sort

ein Los ziehen

tirer au sort

das Los fällt auf jdn

le sort tombe sur qn

2. Los (Lotterielos, Tombolalos):

Los

billet м.

3. Los мн. отсут. высок. (Schicksal):

Los

sort м. высок.

ein trauriges Los haben

avoir un triste sort

jds Los teilen

partager le sort de qn

Выражения:

mit jdm/etw das große Los gewonnen [o. gezogen] haben

avoir tiré le gros lot avec qn/qc

Запись в OpenDict

Los СУЩ.

das Los, -e

le lot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er meinte dazu in einem Interview mit der Welt: „Loser sind immer interessant; man liest eben gern, dass es anderen schlecht geht.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist er ein ziemlicher Loser und wird auf der Arbeit gemobbt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später war sie für die Szenenbilder in Lover oder Loser verantwortlich.

de.wikipedia.org

Loser Boden und Schüttgut kann zwar auch mit dem Spaten bewegt werden, zweckmäßigerweise wird aufgrund der besseren Arbeitsleistung hierzu aber eine Schaufel genutzt.

de.wikipedia.org

Loser Tee wird entweder direkt in Brühgefäße oder in einen Filter individuell portioniert.

de.wikipedia.org