VOLANT - Перевод французский на немецкий

volant [vɔlɑ͂] СУЩ. м.

1. volant АВТО.:

volant

Lenkrad ср.

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant ТЕХН.:

volant

Schwungrad ср.

volant

Schwungscheibe ж.

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant м.

volant d'un rideau

Faltenbesatz м.

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche ж.

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd ср. /-bluse ж. /-kleid ср.

4. volant СПОРТ:

volant

Federball м.

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe ж. von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum ср. an Stunden

6. volant АВИА. (personnel volant):

volant мн.

Flugpersonal ср.

II. volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage ж.

volant de sécurité

eiserne Reserve

volant(e) [vɔlɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. volant (qui vole):

volant(e)

fliegend

machine volante

Luftfahrzeug ср.

machine volante

Flugmaschine ж.

2. volant (mobile):

volant(e) feuille

lose

volant(e) personnel

mobil

volant(e) pont

beweglich

douane volante

Zollstreife ж.

camp volant

Wanderlager ср.

camp volant ВОЕН. (installation)

provisorischer Stützpunkt

camp volant (unité)

Militärstreife ж.

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ͂] СУЩ. м.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

Drachen м.

faire voler un cerf-volant

einen Drachen steigen lassen

2. cerf-volant ЗООЛ.:

cerf-volant

Hirschkäfer м.

voler¹ [vɔle] ГЛ. неперех.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler лит. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I. voler² [vɔle] ГЛ. перех.

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

Выражения:

il ne l'a pas volé(e) разг.

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) разг.

das geschieht ihm recht разг.

II. voler² [vɔle] ГЛ. неперех.

voler

stehlen

Запись в OpenDict

voler ГЛ.

voler qc à qn

jdm etw stehlen

voler qn

jdn bestehlen

Présent

je	vole
tu	voles
il/elle/on	vole
nous	volons
vous	volez
ils/elles	volent

Imparfait

je	volais
tu	volais
il/elle/on	volait
nous	volions
vous	voliez
ils/elles	volaient

Passé simple

je	volai
tu	volas
il/elle/on	vola
nous	volâmes
vous	volâtes
ils/elles	volèrent

Futur simple

je	volerai
tu	voleras
il/elle/on	volera
nous	volerons
vous	volerez
ils/elles	voleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 2009, le périmètre dans lequel les véhicules sont interdits a été élargi et les contrôles au volant ont été plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Volant en rase-mottes (probablement à une dizaine de mètres de haut) et balayé par les bourrasques, l'engin passe sur l'avant-droit du véhicule, porté, diront-ils, par une vitesse horizontale très élevée.

fr.wikipedia.org

La raquette est parallèle au filet pour accélérer le volant.

fr.wikipedia.org

Lorsque les rapaces sont prédateurs des espèces, une image de ceux-ci peut être fixée sur un ballon à hélium ou un cerf-volant.

fr.wikipedia.org

Les principales attractions incluent le golf, les sports nautiques, le cerf-volant, le canotage et la pêche, en particulier la pêche en mer.

fr.wikipedia.org