NOTLEIDEND - Перевод немецкий на французский

notleidendСТАР

notleidend → Not 2

Not <-, Nöte> [noːt] СУЩ. ж.

1. Not мн. отсут. (Armut):

Not

misère ж.

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse ж.

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit ЭКОН.

prêt м. en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not мн. отсут. устар. (Notwendigkeit):

Not

nécessité ж.

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

Выражения:

Not kennt kein Gebot посл.

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл.

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch посл.

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Generell lassen sich Kredite mindestens in vier Bonitätsgrade einteilen: Kredite ohne erkennbare Ausfallrisiken, anmerkungsbedürftige Kredite, notleidende Kredite und uneinbringliche Kredite.

de.wikipedia.org

Das Marktpotenzial beschreibt das (geschätzte) Volumen am Bestand notleidender Kredite.

de.wikipedia.org

Sie hat laut Eigendarstellung das Ziel, durch die Einwerbung von Spenden die Lebenssituation von Kindern und notleidenden Menschen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise engagierte er sich für die Unterstützung notleidender Künstlerkollegen.

de.wikipedia.org

Die genaue Summe steht erst nach Jahren fest, wenn jene notleidenden Kreditverträge abgerechnet sind, die die Länder im Vorfeld des Verkaufs übernahmen.

de.wikipedia.org