PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. schwer [ʃveːɐ] ПРИЛ.

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave препозит.

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) препозит.

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... офиц.

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer определит. (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) препозит.

8. schwer определит. (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) препозит.

9. schwer определит. ВОЕН.:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II. schwer [ʃveːɐ] НАРЕЧ.

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer разг. (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer разг. (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max разг.

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw дат. zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) разг.

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

Запись в OpenDict

schwer ПРИЛ.

schwer (Parfum, Duft)

capiteux(-euse)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei schwerem Verlauf müssen die Welpen abgesetzt und durch Handaufzucht ernährt werden.

de.wikipedia.org

Alle tragen aufwändig geschnittene Kleider aus schwerem roten und schwarzen Stoff, sind tief dekolletiert, so dass die mädchenhaft-runden, durch ein enges Mieder hochgeschnürten Brüstchen wirkungsvoll in Szene gesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Der Segelmacherhandschuh ist ein Werkzeug des Segelmachers zum Nähen von Segeln, Überzügen und dergleichen aus schwerem Persenningtuch mit der Hand.

de.wikipedia.org

Bei manchen älteren Geräten kann es notwendig sein, zusätzlich einen Carrier (Träger aus zwei Blatt schwerem Papier) zu verwenden, um den Anpressdruck der Gerätewalzen auf die Laminierfolien gleichmäßig zu verteilen.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen leichtem Ölzeug, das zwar wasserdicht, aber atmungsaktiv ist, und schwerem Ölzeug, das aus stärkeren Materialien gefertigt wird.

de.wikipedia.org