PONS польский ↔ немецкий Переводчик

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

или

I. narzucać <‑ca; прош. вр. ‑aj> [naʒutsatɕ], narzucić [naʒutɕitɕ] св. ГЛ. перех.

1. narzucać (nałożyć):

narzucać płaszcz, sweter: überwerfen

narzucać płaszcz, sweter: umwerfen

narzucić coś na kogoś/coś: etw über etw вин. werfen

narzucić coś na kogoś/coś: etw mit etw bedecken

2. narzucać (wymusić):

narzucać tempo, wolę, warunki: aufdrängen

narzucać tempo, wolę, warunki: aufzwingen

3. narzucać св. od rzucać

narzucać czegoś: etw [hinein]werfen

II. narzucać <‑ca; прош. вр. ‑aj> [naʒutsatɕ], narzucić [naʒutɕitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

narzucać się komuś z czymś: sich вин. jdm mit etw aufdrängen

I. rzucać <‑ca; св. rzucić> [ʒutsatɕ] ГЛ. перех.

1. rzucać (miotać, ciskać):

rzucać piłkę, kamień, kostkę: werfen

rzucić kotwicę: Anker werfen

rzucić kotwicę: vor Anker gehen

rzuć broń! ВОЕН.: Waffe fallen lassen!

rzucać monetą: mit der Münze werfen

to nie rzuca mnie na kolana разг.: das reißt mich nicht vom Hocker разг.

2. rzucać (kierować):

rzucać spojrzenie: werfen

rzucać spojrzenie: lenken

rzucić okiem na coś: auf etw вин. einen Blick werfen

rzucić czar/urok na kogoś: jdn behexen

rzucić podejrzenie na kogoś: auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

3. rzucać (porzucać):

rzucać rodzinę, dom, chłopaka: verlassen

rzucać palenie, wódkę, pracę: aufgeben

4. rzucać (mówić):

rzucać uwagę, słówko: in den Raum werfen

rzucać uwagę, słówko: fallen lassen

rzucać pytanie: aufwerfen

rzucać oskarżenia pod czyimś adresem: jdm Vorwürfe an den Kopf werfen

II. rzucać <‑ca; св. rzucić> [ʒutsatɕ] ГЛ. неперех.

rzucać (trząść) (autobus, samochód): durchgerüttelt werden

III. rzucać <‑ca; св. rzucić> [ʒutsatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rzucać (miotać się):

rzucać: sich вин. hin und her werfen

2. rzucać (skakać: z mostu, pod pociąg):

rzucać: sich вин. werfen

rzucać: sich вин. stürzen

rzucać się na łóżko: sich вин. aufs Bett werfen

nie rzuca się w oczy: das fällt [o. springt] nicht ins Auge

nie rzuca się w oczy: das fällt nicht auf

3. rzucać разг. (oburzać się):

nie rzucaj się!: reg dich ab! разг.

4. rzucać (ściskać kogoś):

rzucać się komuś na szyję: jdm um den Hals fallen

5. rzucać (napadać):

rzucić się na kogoś z nożem: sich вин. mit einem Messer auf jdn werfen [o. stürzen]

rzucić się na kogoś z nożem: jdn mit einem Messer angreifen

6. rzucać (odskakiwać):

rzucać się do ucieczki: die Flucht ergreifen

zarzucić [zaʒutɕitɕ]

zarzucić св. od zarzucać

I. zarzucać <‑ca; прош. вр. ‑aj; св. zarzucić> [zaʒutsatɕ] ГЛ. перех.

1. zarzucać (rzucając, osadzać):

zarzucać: überwerfen

zarzucać: überhängen

zarzucić worek na ramię: den Sack über die Schulter werfen

2. zarzucać (ubierać się w coś):

zarzucać: umhängen

zarzucać: überwerfen

zarzucać płaszcz na ramiona: den Mantel über die Schultern werfen

3. zarzucać (wypełniać czymś):

zarzucać: überhäufen

zarzucać: bedecken

zarzucać coś papierami/kwiatami: etw mit Papier/Blumen bedecken

4. zarzucać (porzucać):

zarzucać palenie: aufgeben

5. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś: jdm etw vorwerfen [o. zum Vorwurf machen]

nic mu nie można zarzucić: man kann ihm keinen Vorwurf machen [o. nichts vorwerfen]

6. zarzucać (rzucać coś na odległość):

zarzucić wędkę: die Angel auswerfen

7. zarzucać (rzucając, umieszczać gdzieś):

zarzucić komuś ręce na szyję: jdm um den Hals fallen

II. zarzucać <‑ca; прош. вр. ‑aj; св. zarzucić> [zaʒutsatɕ] ГЛ. неперех.

zarzucać (ześlizgnąć się) (pojazd): schleudern

zarzucać (ześlizgnąć się) (pojazd): ins Schleudern geraten

narzutnica <род. ‑cy, мн. ‑ce> [naʒutɲitsa] СУЩ. ж. ТЕХН.

narzutnica: Putzwerfer м.

narzutniak <род. ‑a, мн. ‑i> [naʒutɲak] СУЩ. м. ГЕО.

narzutniak: Findling м.

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Niektórzy jednak zarzucają mu wielokrotne symulowanie faulów w polu karnym.

pl.wikipedia.org

Zarzucają sobie, że jeden z nich jest zbyt lekkomyślny, a drugi zbyt ostrożny.

pl.wikipedia.org

Zarzucano zespołowi, że woli śpiewać w języku angielskim niż francuskim.

pl.wikipedia.org

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy tej interpretacji zarzucają trzem pierwszym – preterystycznej, historycznej i futurystycznej – zawężanie jej przekazu i uważają je za nieprawidłowe metodologicznie (tzn. niespójne z całością biblijnego przekazu).

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре