ÉREINTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. éreinter [eʀɛ̃te] ГЛ. перех.

1. éreinter (fatiguer):

éreinter

to exhaust, to tire out

être éreinté

to be exhausted

être éreinté

to be whacked разг.

2. éreinter (critiquer):

éreinter разг.

to slate брит. разг.

éreinter разг.

to pan разг.

œuvre, auteur éreinté par la critique

slated by the critics

II. s'éreinter ГЛ. возвр. гл.

s'éreinter возвр. гл.:

s'éreinter

to wear ou tire oneself out

s'éreinter à faire qc

to wear oneself out doing sth

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth разг.

английский

французский

flay

éreinter

lam into writing, production

éreinter

fag out

éreinter

the play got a roasting from the critics

la pièce s'est fait éreinter par la critique

to take a bashing (from)

se faire éreinter (par)

roast разг.

spectacle amusant où une célébrité se fait éreinter par son entourage

pan performance, production

éreinter

knock out разг.

s'éreinter разг.

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

в словаре PONS

французский

английский

I. éreinter [eʀɛ̃te] ГЛ. перех.

1. éreinter (épuiser):

éreinter

to exhaust

2. éreinter (critiquer):

éreinter

to slate

II. éreinter [eʀɛ̃te] ГЛ. возвр. гл.

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth

английский

французский

to haze sb/sth

éreinter qn/qc à la tâche

maul person

éreinter

to run sb ragged

éreinter qn

в словаре PONS

французский

английский

éreinter [eʀɛ͂te] ГЛ. перех. (épuiser)

éreinter

to exhaust

английский

французский

maul person

éreinter

to run sb ragged

éreinter qn

Présent

j'	éreinte
tu	éreintes
il/elle/on	éreinte
nous	éreintons
vous	éreintez
ils/elles	éreintent

Imparfait

j'	éreintais
tu	éreintais
il/elle/on	éreintait
nous	éreintions
vous	éreintiez
ils/elles	éreintaient

Passé simple

j'	éreintai
tu	éreintas
il/elle/on	éreinta
nous	éreintâmes
vous	éreintâtes
ils/elles	éreintèrent

Futur simple

j'	éreinterai
tu	éreinteras
il/elle/on	éreintera
nous	éreinterons
vous	éreinterez
ils/elles	éreinteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, passé 40 mètre, la précision était fortement réduite et la pluie de flèche servait plus à éreinter l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le tournage de ce quatrième opus se confirme davantage éreintant.

fr.wikipedia.org

Son long et éreintant pontificat a participé à l'épuiser par un labeur soutenu.

fr.wikipedia.org

Sa mère, éreintée par le comportement de sa fille et un mari moribond, est à bout de nerfs.

fr.wikipedia.org

Cependant, le film est éreinté par la critique.

fr.wikipedia.org