RAGGED - Перевод английский на французский

английский

французский

ragged [брит. ˈraɡɪd, америк. ˈræɡəd] ПРИЛ.

1. ragged (tatty):

ragged garment, cloth: en loques

ragged cuff, collar: effiloché

ragged person: dépenaillé

2. ragged (uneven):

ragged lawn, hedgerow, fringe, beard: irrégulier/-ière

ragged outline, cloud: déchiqueté

3. ragged (motley):

ragged group, community: disparate

4. ragged (in quality):

ragged performance, race: inégal

to run sb ragged разг.: épuiser qn

ragged robin СУЩ. БОТАН.

ragged robin: coucou м.

I. rag [брит. raɡ, америк. ræɡ] СУЩ.

1. rag (cloth):

rag: chiffon м.

a bit of rag: un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) разг. (local): canard м. разг.

rag (tabloid) уничиж.: torchon м. разг., уничиж.

rag (tabloid) уничиж.: quotidien м. populaire

Выражения:

rag, a. ragtime: rag м.

II. rags СУЩ.

rags только мн. (old clothes):

rags: loques ж. мн.

in rags: en haillons

III. rag <Part prés ragging; прош. вр., part passé ragged> [брит. raɡ, америк. ræɡ] ГЛ. перех. разг.

to rag sb: taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [брит. raɡ, америк. ræɡ]

it's like a red rag to a bull: ça a le don de l'exciter

to be on the rag вульг. америк. (menstruate): avoir ses règles

to feel like a wet rag: se sentir vidé

to go from rags to riches: connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story: une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag разг. брит.: sortir de ses gonds разг.

rag doll СУЩ.

rag doll: poupée ж. de chiffon

rag-roll [америк. ˈræɡroʊl] ГЛ. перех.

rag-roll: peindre [qc] au chiffon

rag-rolling [брит. ˈraɡrəʊlɪŋ] СУЩ.

rag-rolling: peinture ж. au chiffon

rag trade [брит., америк. ˈræɡ ˌtreɪd] СУЩ. разг.

the rag trade: la confection

rag rug СУЩ.

rag rug: tapis м. en lirette

rag week СУЩ. брит. УНИВЕР.

rag week: semaine ж. du carnaval étudiant (au profit d'institutions caritatives)

французский

английский

dépenaillé (dépenaillée): ragged

английский

французский

ragged ПРИЛ.

1. ragged (torn):

ragged: en lambeaux

ragged clothes: en haillons

2. ragged (wearing rags):

ragged children: en guenilles

ragged appearance: négligé(e)

3. ragged (rough):

ragged: dentelé(e)

ragged coastline: découpé(e)

4. ragged (irregular):

ragged: irrégulier(-ère)

5. ragged (disorderly):

ragged: désordonné(e)

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag (cloth):

rag: lambeau м.

2. rag мн. (old clothes):

rag: guenilles fpl

3. rag америк. (duster):

rag: chiffon м. à épousseter

4. rag брит. (student event):

rag: kermesse d'étudiants

5. rag уничиж. разг. (newspaper):

rag: torchon м.

6. rag (ragtime music):

rag: ragtime м.

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг.

rag: taquiner

snot rag СУЩ. разг.

snot rag: mouchoir м.

rag trade СУЩ. разг.

rag trade: confection ж.

французский

английский

déguenillé(e): ragged

dépenaillé(e) vêtement: ragged

haillon: rag

canard: rag

torchon: rag

chiffon: rag

английский

французский

ragged ПРИЛ.

1. ragged (torn):

ragged: en lambeaux

ragged clothes: en haillons

2. ragged (wearing rags):

ragged children: en guenilles

ragged appearance: négligé(e)

3. ragged (disorderly):

ragged: désordonné(e)

4. ragged (rough):

ragged: dentelé(e)

ragged coastline: découpé(e)

5. ragged (irregular):

ragged: irrégulier(-ère)

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag:

rag (cloth): lambeau м.

rag (for dusting): chiffon м. à épousseter

2. rag мн. (old clothes):

rag: guenilles fpl

3. rag уничиж. жарг. (newspaper):

rag: torchon м.

4. rag (ragtime music):

rag: ragtime м.

Выражения:

to be on the rag жарг.: avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг. (tease)

rag: taquiner

rag trade СУЩ. жарг.

rag trade: confection ж. de fringues

snot rag СУЩ. вульг.

snot rag: tire-jus м.

французский

английский

déguenillé(e): ragged

haillon: rag

canard: rag

torchon: rag

chiffon: rag

feuille de chou уничиж.: rag

Present
I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past
I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect
I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect
I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью