RAGGED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

ragged [америк. ˈræɡəd, брит. ˈraɡɪd] ПРИЛ.

1. ragged:

ragged clothes: harapiento

ragged clothes: andrajoso

ragged papers/letter: hecho jirones

2. ragged (dressed in rags):

ragged: harapiento

ragged: andrajoso

3. ragged:

ragged hair/beard: desgreñado

ragged singing/playing: desigual

ragged singing/playing: irregular

I feel a bit ragged (around the edges) today разг.: hoy me siento un poco bajo de forma разг.

to run sb ragged: hacerle sudar tinta or la gota gorda a alguien

4. ragged:

ragged coastline: recortado

ragged edge: irregular

ragged clouds лит.: jirones м. мн. de nubes лит.

ragged robin СУЩ. U or C

ragged robin: flor ж. de cuclillo

rag¹ [америк. ræɡ, брит. raɡ] СУЩ.

1. rag (piece of cloth):

rag: trapo м.

like a red rag to a bull разг., mentioning that to him is like a red rag to a bull: mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag разг.: estar hecho un trapo or un guiñapo разг.

to have the rag on or брит. be on the rag жарг.: tener la regla or el período

to lose one's rag брит. разг.: explotar разг.

to lose one's rag брит. разг.: perder los estribos

2. rag разг., уничиж. (newspaper):

rag: periodicucho м. уничиж.

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag: harapos м. мн.

rag: andrajos м. мн.

dressed in rags: cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags: harapiento

dressed in rags: andrajoso

from rags to riches: de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story: el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [америк. tʃu, брит. tʃuː] ГЛ. перех.

chew food: mascar

chew food: masticar

chew nails/pencil: morder

chew tobacco/gum: mascar

to chew the fat or rag разг.: charlar

to chew the fat or rag разг.: conversar esp лат. америк.

to chew the fat or rag разг.: platicar Центр. Ам. Мекс.

II. chew [америк. tʃu, брит. tʃuː] ГЛ. неперех.

to chew at/on sth: mordiscar algo

to chew at/on sth: mordisquear algo

III. chew [америк. tʃu, брит. tʃuː] СУЩ.

a chew of tobacco: una mascada de tabaco

I. rag² <прич. наст. вр. ragging; прош. вр., past part ragged> [америк. ræɡ, брит. raɡ] ГЛ. перех. брит. разг., устар.

rag: tomarle el pelo a разг.

II. rag² [америк. ræɡ, брит. raɡ] СУЩ. брит.

1. rag (in British universities):

rag week: semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag устар. (prank):

rag: novatada ж.

rag⁴ [америк. ræɡ, брит. raɡ] СУЩ. МУЗ.

rag: composición ж. de ragtime

испанский

английский

chiroso (chirosa): ragged

andrajoso (andrajosa) mendigo: ragged

andrajoso (andrajosa) ropa: ragged

huiliento (huilienta): ragged

piltrafiento (piltrafienta): ragged

tirillento (tirillenta): ragged

в словаре PONS

английский

испанский

ragged [ˈrægɪd] ПРИЛ.

1. ragged (torn):

ragged clothes: hecho, -a jirones

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged: andrajoso, -a

3. ragged (rough):

ragged: recortado, -a

4. ragged (irregular):

ragged: irregular

Выражения:

to run sb ragged: agotar a alguien

I. rag [ræg] -gg- СУЩ.

1. rag (old cloth):

rag: trapo м.

2. rag мн. (worn-out clothes):

rag: harapos м. мн.

3. rag уничиж. (newspaper):

rag: periodicucho м.

4. rag МУЗ.:

rag: ragtime м.

II. rag [ræg] -gg- ГЛ. перех. разг.

rag: tomar el pelo a

rag trade СУЩ. разг.

rag trade: gremio м. de la aguja

rag rug СУЩ.

rag rug: alfombrilla ж. de retazos

испанский

английский

andrajoso (-a): ragged

desharrapado (-a): ragged

harapiento (-a): ragged

derrotado (-a): ragged

estropajoso (-a): ragged

andrajo: rag

в словаре PONS

английский

испанский

ragged [ˈræg·ɪd] ПРИЛ.

1. ragged (torn):

ragged clothes: hecho, -a jirones

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged: andrajoso, -a

3. ragged (rough):

ragged: recortado, -a

4. ragged (irregular):

ragged: irregular

Выражения:

to run sb ragged: agotar a alguien

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag (old cloth):

rag: trapo м.

2. rag мн. (worn-out clothes):

rag: harapos м. мн.

3. rag уничиж. жарг. (newspaper):

rag: periodicucho м.

4. rag МУЗ.:

rag: ragtime м.

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. жарг.

rag: tomar el pelo a

rag trade СУЩ. жарг.

rag trade: gremio м. de la aguja

испанский

английский

andrajoso (-a): ragged

harapiento (-a): ragged

guiñapo: rag

guiñapo: ragged person

harapo: rag

pingajo: rag

andrajo: rag

bayeta: rag

Present
I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past
I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect
I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect
I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью