ASSOURDISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

assourdissant (assourdissante) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. assourdissant bruit:

assourdissant (assourdissante)

deafening

2. assourdissant bavard, discours:

assourdissant (assourdissante)

tiresome

I. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. assourdir (rendre sourd):

assourdir personne

to deafen

2. assourdir (atténuer) tapis, rideau, neige:

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

II. s'assourdir ГЛ. возвр. гл.

1. s'assourdir bruit:

s'assourdir

to become muffled

2. s'assourdir ФОНЕТ.:

s'assourdir

to become voiceless

dans un vacarme assourdissant

with a deafening noise

английский

французский

deafeningly loud

assourdissant

deafening

assourdissant

thundering определит. noise, shout

assourdissant

thunderous crash, music, noise

assourdissant

deafen

assourdir, rendre [qn] sourd

deaden sound

assourdir

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

в словаре PONS

французский

английский

assourdissant(e) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

assourdissant(e)

deafening

I. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'assourdir bruit

to be muffled

английский

французский

deafening

assourdissant(e)

mute

assourdir

deafen

assourdir

в словаре PONS

французский

английский

assourdissant(e) [asuʀdisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

assourdissant(e)

deafening

I. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

assourdir s'assourdir bruit:

assourdir

to be muffled

английский

французский

deafening

assourdissant(e)

mute

assourdir

Présent

j'	assourdis
tu	assourdis
il/elle/on	assourdit
nous	assourdissons
vous	assourdissez
ils/elles	assourdissent

Imparfait

j'	assourdissais
tu	assourdissais
il/elle/on	assourdissait
nous	assourdissions
vous	assourdissiez
ils/elles	assourdissaient

Passé simple

j'	assourdis
tu	assourdis
il/elle/on	assourdit
nous	assourdîmes
vous	assourdîtes
ils/elles	assourdirent

Futur simple

j'	assourdirai
tu	assourdiras
il/elle/on	assourdira
nous	assourdirons
vous	assourdirez
ils/elles	assourdiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils se retrouvent dans un temple mystérieux, pris par un bruit assourdissant, avant de s'évanouir.

fr.wikipedia.org

Mais le silence général, perçu comme assourdissant par quelques contemporains, peut être interprété comme un refus ou comme un acquiescement.

fr.wikipedia.org

Entendons des bruits assourdissants, ce sont des tirs d'artillerie navale.

fr.wikipedia.org

Le bruit assourdissant des camions, des machines, des bretelles d’autoroutes, couvrent de nombreuses scènes et créent un sentiment de captivité pulsionnelle.

fr.wikipedia.org

Des grenades assourdissantes et des fumigènes sont utilisés pour désorienter et neutraliser l'équipage.

fr.wikipedia.org