BOUSILLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bousiller [buzije] разг. ГЛ. перех.

1. bousiller (gâcher):

bousiller travail

to botch

bousiller carrière, vie

to ruin

2. bousiller (détériorer):

bousiller appareil, moteur, objet

to wreck

bousiller véhicule

to smash up

bousiller véhicule

to bust разг.

bousiller mécanisme

to turn [sb] into a wreck разг.

3. bousiller (tuer):

bousiller

to do [sb] in разг.

bousiller

to waste разг.

II. se bousiller ГЛ. возвр. гл.

se bousiller возвр. гл.:

se bousiller la santé/la vue/l'estomac

to ruin one's health/eyesight/stomach

английский

французский

bugger up

bousiller разг.

louse up

bousiller

prang

bousiller разг.

banjax

bousiller разг.

to flog sth into the ground разг. or to death разг. брит.

bousiller qc разг.

knacker person:

bousiller разг.

write off (gen)

bousiller complètement разг.

total разг.

bousiller разг.

bust

bousiller разг.

в словаре PONS

французский

английский

bousiller [buzije] ГЛ. перех. разг.

1. bousiller (mettre hors d'usage):

bousiller

to ruin

2. bousiller (mal faire):

bousiller travail

to bungle

английский

французский

prang

bousiller

to gum up the works

bousiller le travail

do for

bousiller

total person

bousiller

в словаре PONS

французский

английский

bousiller [buzije] ГЛ. перех. разг.

1. bousiller (mettre hors d'usage):

bousiller

to ruin

2. bousiller (mal faire):

bousiller travail

to bungle

английский

французский

to gum up the works

bousiller le travail

total person

bousiller

do for

bousiller

Présent

je	bousille
tu	bousilles
il/elle/on	bousille
nous	bousillons
vous	bousillez
ils/elles	bousillent

Imparfait

je	bousillais
tu	bousillais
il/elle/on	bousillait
nous	bousillions
vous	bousilliez
ils/elles	bousillaient

Passé simple

je	bousillai
tu	bousillas
il/elle/on	bousilla
nous	bousillâmes
vous	bousillâtes
ils/elles	bousillèrent

Futur simple

je	bousillerai
tu	bousilleras
il/elle/on	bousillera
nous	bousillerons
vous	bousillerez
ils/elles	bousilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Maintenant, par son opération d'investigation de son inconscient, le commandant « a bousillé tout ça, irréparablement ».

fr.wikipedia.org

Pourriez-vous bousiller un scénario d'invasion plus que ça sur une aussi courte période ?

fr.wikipedia.org

Reste de cette période les « bousillés », des objets en verre réalisés par les ouvriers durant leur temps de pause et pour eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

De plus, lors de toute expulsion il s'agit d'êtres humains, des « vies bousillées » qui ne doivent pas être masquées derrière des chiffres.

fr.wikipedia.org

Power aurait répondu qu'il espérait que personne ne pensait ça, « car ça bousillerait vraiment le plan » - ce qui laisse supposer que le plan serait exécuté dans sa totalité.

fr.wikipedia.org