CÔTOYER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. côtoyer [kotwaje] ГЛ. перех.

1. côtoyer:

côtoyer (être près de)

to be next to

côtoyer (fréquenter) milieu

to move in

côtoyer personnes

to mix with, to rub shoulders with

côtoyer mort, danger

to be in close contact with

2. côtoyer (longer):

côtoyer piéton: rivière

to walk alongside

côtoyer route: rivière

to run alongside

II. se côtoyer ГЛ. возвр. гл.

se côtoyer возвр. гл.:

se côtoyer personnes:

to mix

se côtoyer extrêmes:

to be side by side

английский

французский

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. côtoyer [kotwaje] ГЛ. перех. высок.

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer

to frequent

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

2. côtoyer (longer):

côtoyer

to run alongside

II. côtoyer [kotwaje] ГЛ. возвр. гл. высок. se côtoyer

1. côtoyer (se fréquenter):

se côtoyer

to mix

2. côtoyer (se toucher):

se côtoyer

to meet

английский

французский

to not feel very sociable

ne pas être d'humeur à côtoyer du monde

to rub shoulders [or elbows америк.] with sb разг.

côtoyer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. côtoyer [kotwaje] ГЛ. перех. высок.

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer

to frequent

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

2. côtoyer (longer):

côtoyer

to run alongside

II. côtoyer [kotwaje] ГЛ. возвр. гл. высок. se côtoyer

1. côtoyer (se fréquenter):

côtoyer

to mix

2. côtoyer (se toucher):

côtoyer

to meet

английский

французский

to not feel very sociable

ne pas être d'humeur à côtoyer du monde

to rub elbows [or shoulders] with sb разг.

côtoyer qn

Présent

je	côtoie
tu	côtoies
il/elle/on	côtoie
nous	côtoyons
vous	côtoyez
ils/elles	côtoient

Imparfait

je	côtoyais
tu	côtoyais
il/elle/on	côtoyait
nous	côtoyions
vous	côtoyiez
ils/elles	côtoyaient

Passé simple

je	côtoyai
tu	côtoyas
il/elle/on	côtoya
nous	côtoyâmes
vous	côtoyâtes
ils/elles	côtoyèrent

Futur simple

je	côtoierai
tu	côtoieras
il/elle/on	côtoiera
nous	côtoierons
vous	côtoierez
ils/elles	côtoieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dès son enfance, elle a côtoyé le monde musical grâce à la mère de son amie qui était choriste.

fr.wikipedia.org

En première classe se trouve la frange supérieure de la société : puissants hommes d'affaires, politiques, militaires et lettrés s'y côtoient.

fr.wikipedia.org

Son intelligence et le travail remarquable accompli ont frappé les personnes ayant eu l'occasion de côtoyer le couple.

fr.wikipedia.org

Il s'attendait en effet à côtoyer des tempêtes et des vagues scélérates, inévitables dans cette partie de l'océan.

fr.wikipedia.org

Il compte ainsi faire coup double en redorant le blason du produit qu'il défend et en permettant à sa fille de côtoyer l'univers des courses.

fr.wikipedia.org