COTISANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cotisant (cotisante) [kɔtizɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

cotisant (cotisante) (à la sécurité sociale, à une caisse de retraite)

contributor

cotisant (cotisante) (à une assurance, à une association)

subscriber, paid-up member

I. cotiser [kɔtize] ГЛ. неперех.

1. cotiser (payer une somme d'argent):

cotiser

to pay one's contributions

cette année, je n'ai pas cotisé

I haven't paid my contributions this year

cotiser à une caisse de retraite

to pay one's superannuation contribution

2. cotiser:

cotiser ТОРГ., ПОЛИТ. (à une association)

to pay one's subscription (à to)

cotiser ТОРГ., ПОЛИТ. (à une association)

to subscribe (à to)

cotiser (à un syndicat)

to pay one's dues ou subscription (à to)

j'ai décidé de ne plus cotiser

I've decided to stop paying my subscription

II. se cotiser ГЛ. возвр. гл.

se cotiser возвр. гл.:

se cotiser

to join forces

nous nous sommes tous cotisés pour leur faire un cadeau

we all joined forces to give them a present

английский

французский

club together

cotiser (for pour, to do pour faire)

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

в словаре PONS

французский

английский

cotisant(e) [kɔtizɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

cotisant(e)

contributor

cotisant(e) d'un club

member

I. cotiser [kɔtize] ГЛ. неперех.

cotiser à qc

to contribute to sth

II. cotiser [kɔtize] ГЛ. возвр. гл.

se cotiser pour +infin

to club together to +infin

английский

французский

club together

se cotiser

в словаре PONS

французский

английский

cotisant(e) [kɔtizɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

cotisant(e)

contributor

cotisant(e) d'un club

member

I. cotiser [kɔtize] ГЛ. неперех.

cotiser à qc

to contribute to sth

II. cotiser [kɔtize] ГЛ. возвр. гл.

se cotiser pour +infin

to club together to +infin

английский

французский

club together

se cotiser

Présent

je	cotise
tu	cotises
il/elle/on	cotise
nous	cotisons
vous	cotisez
ils/elles	cotisent

Imparfait

je	cotisais
tu	cotisais
il/elle/on	cotisait
nous	cotisions
vous	cotisiez
ils/elles	cotisaient

Passé simple

je	cotisai
tu	cotisas
il/elle/on	cotisa
nous	cotisâmes
vous	cotisâtes
ils/elles	cotisèrent

Futur simple

je	cotiserai
tu	cotiseras
il/elle/on	cotisera
nous	cotiserons
vous	cotiserez
ils/elles	cotiseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais le ratio actifs cotisants/retraité est passé de 4 en 1960 à 1,8 en 2010 ; et il serait de 1,2 en 2050.

fr.wikipedia.org

On peut également jouer sur la démographie : favoriser l'immigration ou la natalité augmente le nombre de cotisants si les nouveaux entrants sont actifs.

fr.wikipedia.org

Elle aurait également servi d'assurance pour couvrir les coûts des grèves subies par les entreprises cotisantes.

fr.wikipedia.org

Cette apposition étant consécutive à la paye hebdomadaire des cotisants, les dates inscrites furent celles des samedis ou des dimanches.

fr.wikipedia.org

En 2006, les contrats d'épargne retraite représentaient un encours total de l'ordre de 100 milliards d'euros, et concernent plus de 6,5 millions de cotisants annuels.

fr.wikipedia.org