COMPOSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. composer [kɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer éléments, personnes:

to make up

onze joueurs composent l'équipe

eleven players make up the team

2. composer (réaliser) personne:

composer programme, menu

to put [sth] together

composer équipe

to select

composer décor

to work out

composer bouquet

to make up

3. composer personne:

composer ИСК., ЛИТ., МУЗ. morceau, texte

to compose

composer discours

to write

composer tableau

to work out the composition of

4. composer numéro:

composer

to dial

composer le 19

to dial 19

composer son code secret

to enter one's secret code

5. composer ТИПОГР.:

composer page, texte

to typeset

6. composer (adopter) офиц.:

composer attitude, expression

to assume

composer visage

to compose

II. composer [kɔ̃poze] ГЛ. офиц. неперех. (trouver un compromis)

composer

to compromise

composer avec personne

to come to a compromise with

composer avec sa conscience

to square it with one's conscience

III. se composer ГЛ. возвр. гл.

1. se composer (être constitué):

se composer de éléments, personnes

to be made up of

2. se composer (adopter):

se composer attitude, expression

to assume

se composer un personnage

to put on an act

composer la chorégraphie

to choreograph

composer un étalage (vitrine)

to dress a window

composer un étalage (étal)

to dress a stall

английский

французский

typeset

composer

compose ЛИТ., МУЗ.

composer

compose painting, still-life, salad

composer

compose features, face

composer

compose whole

composer

compose

composer

compose МУЗ., ТИПОГР.

composer

compose

venir à composition, composer

to consist of

se composer de

comprise

composer

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

to compile a questionnaire

composer un questionnaire

dial (more formal) number

composer

в словаре PONS

французский

английский

I. composer [kɔ̃poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

to form

composer équipe

to select

2. composer (créer):

composer plat

to devise

composer musique

to compose

composer texte

to write

3. composer (former):

composer

to make up

II. composer [kɔ̃poze] ГЛ. неперех. МУЗ.

composer

to compose

III. composer [kɔ̃poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

to be composed of sth

faire [ou composer] un numéro

to dial a number

английский

французский

typesetter

machine ж. à composer

compose

composer

compose

composer

dial a number

composer

make up

composer

punch a number

composer

set

composer

в словаре PONS

французский

английский

I. composer [ko͂poze] ГЛ. перех.

1. composer (constituer):

composer

to form

composer équipe

to select

2. composer (créer):

composer plat

to devise

composer musique

to compose

composer texte

to write

3. composer (former):

composer

to make up

II. composer [ko͂poze] ГЛ. неперех. МУЗ.

composer

to compose

III. composer [ko͂poze] ГЛ. возвр. гл.

se composer de qc

to be composed of sth

faire [ou composer] un numéro

to dial a number

английский

французский

compose

composer

compose

composer

dial number

composer

make up

composer

punch a number

composer

set

composer

Présent

je	compose
tu	composes
il/elle/on	compose
nous	composons
vous	composez
ils/elles	composent

Imparfait

je	composais
tu	composais
il/elle/on	composait
nous	composions
vous	composiez
ils/elles	composaient

Passé simple

je	composai
tu	composas
il/elle/on	composa
nous	composâmes
vous	composâtes
ils/elles	composèrent

Futur simple

je	composerai
tu	composeras
il/elle/on	composera
nous	composerons
vous	composerez
ils/elles	composeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la suite de cette décision, une troisième commande de, cette fois-ci, 75 locomotives (n° 460 024 - 460 098) est alors passée.

fr.wikipedia.org

À chaque corps est attaché son repère propre, de même numéro dénominatif.

fr.wikipedia.org

Il chercha avant tout à épurer ses présentations, de manière à présenter un numéro "clair" et compréhensible.

fr.wikipedia.org

À partir du 1 janvier 1836, la mairie se trouve au n°67 rue de Passy.

fr.wikipedia.org

Elle porte le numéro 25 dans la série des 80 gravures.

fr.wikipedia.org