CONTRARIANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

contrariant (contrariante) [kɔ̃tʀaʀjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. contrariant personne, esprit:

contrariant (contrariante)

contrary не как опред.

il n'est pas contrariant

he is accommodating

2. contrariant événement, affaire:

contrariant (contrariante)

annoying

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] ГЛ. перех.

1. contrarier:

contrarier (chagriner)

to upset

contrarier (fâcher)

to annoy

2. contrarier (rendre malade) aliment, boisson:

contrarier personne

to upset

3. contrarier (contrecarrer):

contrarier projet, volonté, ambition

to frustrate, to thwart

contrarier mouvement, progression

to hinder

amours contrariées

thwarted love uncountable

contrarier un gaucher

to make a lefthanded person write with his/her right hand

4. contrarier (alterner):

contrarier couleurs

to alternate

couleurs contrariées

alternating colours брит.

английский

французский

vexatious situation

contrariant

upsetting (annoying)

contrariant (to do de faire)

vex (annoy)

contrarier

harass problem, event:

contrarier

antagonize (annoy)

contrarier (with avec)

annoyingly, the train was late

le train était en retard, ce qui était contrariant

thwart plan, bid

contrecarrer, contrarier

to thwart sb in sth

contrarier qn dans qc

frustrate plan, project

contrarier

в словаре PONS

французский

английский

contrariant(e) [kɔ̃tʀaʀjɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e)

annoying

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

upsetting

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] ГЛ. перех.

1. contrarier (fâcher):

contrarier

to annoy

2. contrarier (gêner):

contrarier projets

to thwart

английский

французский

displeasing

contrariant(e)

vexatious

contrariant(e)

antagonize

contrarier

contrary

contrariant(e)

vex

contrarier

counteract

contrarier

balk

contrarier

spite

contrarier

в словаре PONS

французский

английский

contrariant(e) [ko͂tʀaʀjɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e)

annoying

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

upsetting

contrarier [ko͂tʀaʀje] ГЛ. перех.

1. contrarier (fâcher):

contrarier

to annoy

2. contrarier (gêner):

contrarier projets

to thwart

английский

французский

displeasing

contrariant(e)

vexatious

contrariant(e)

antagonize

contrarier

contrary

contrariant(e)

vex

contrarier

counteract

contrarier

balk

contrarier

spite

contrarier

Présent

je	contrarie
tu	contraries
il/elle/on	contrarie
nous	contrarions
vous	contrariez
ils/elles	contrarient

Imparfait

je	contrariais
tu	contrariais
il/elle/on	contrariait
nous	contrariions
vous	contrariiez
ils/elles	contrariaient

Passé simple

je	contrariai
tu	contrarias
il/elle/on	contraria
nous	contrariâmes
vous	contrariâtes
ils/elles	contrarièrent

Futur simple

je	contrarierai
tu	contrarieras
il/elle/on	contrariera
nous	contrarierons
vous	contrarierez
ils/elles	contrarieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils restent bloqués trois semaines à 3 800 m à cause du mauvais temps et surtout de vents violents contrariant leur acclimatation.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs estiment que cet apport d'eau glaciaire a créé un refroidissement brutal à l'échelle mondiale, en diminuant la salinité de l'océan, contrariant ainsi la circulation thermo-saline.

fr.wikipedia.org

En effet, les sujets « naïfs » s'émancipaient du groupe pour soutenir la réponse vraie, mais dissidente et contrariante pour le groupe.

fr.wikipedia.org

Les États peuvent également chercher à faire émerger des « champions nationaux », en contrariant temporairement ou plus durablement la concurrence internationale.

fr.wikipedia.org

La direction régionale soutient les intérêts de son propre pays, contrariant ainsi les décisions de la direction panarabe.

fr.wikipedia.org