PONS французский ↔ английский Переводчик

I. harmoniser [aʀmɔnize] ГЛ. перех.

1. harmoniser (rendre harmonieux):

harmoniser couleurs

to coordinate

2. harmoniser (rendre cohérents):

harmoniser règles, positions

to harmonize, to make [sth] consistent

3. harmoniser МУЗ.:

harmoniser

to harmonize

II. s'harmoniser ГЛ. возвр. гл.

s'harmoniser возвр. гл.:

bien s'harmoniser couleurs, caractères:

to go together well

harmonisation [aʀmɔnizasjɔ̃] СУЩ. ж.

harmonisation (gén)

harmonization

harmonisation ЛИНГВ.

vowel harmony

harmonium [aʀmɔnjɔm] СУЩ. м.

harmonium

harmonium

enharmonique [ɑ̃naʀmɔnik] ПРИЛ.

enharmonique

enharmonic

harmoniquement [aʀmɔnikmɑ̃] НАРЕЧ.

harmoniquement

harmonically

harmonie [aʀmɔni] СУЩ. ж.

1. harmonie (d'entente):

harmonie

harmony

en harmonie avec (gén)

in harmony with

mobilier en harmonie avec le style des années 50

furniture in keeping with the style of the 50s

vivre en parfaite harmonie avec la nature/ses voisins

to live in perfect harmony with nature/one's neighbours брит.

2. harmonie МУЗ.:

harmonie (connaissance des accords)

harmony

harmonie (orchestre)

wind band

harmonie imitative ЛИТ.

onomatopoeia

harmonie vocalique ЛИНГВ.

vowel harmony

harmonieusement [aʀmɔnjøzmɑ̃] НАРЕЧ.

harmonieusement

harmoniously

harmon|ieux (harmonieuse) [aʀmɔnjø, øz] ПРИЛ.

1. harmonieux (agréable):

harmonieux (harmonieuse) musique, voix, style

harmonious

2. harmonieux (en accord):

harmonieux (harmonieuse) couleurs, architecture, courbes

harmonious

harmonieux (harmonieuse) gestes

graceful

harmonieux (harmonieuse) vie, équilibre, mélange

harmonious, happy

former un ensemble harmonieux

to blend harmoniously

ils forment un couple harmonieux

they are very well suited

harmonique [aʀmɔnik] ПРИЛ. СУЩ. м.

harmonique

harmonic

harmonica [aʀmɔnika] СУЩ. м.

harmonica

mouth organ, harmonica

I. harmoniser [aʀmɔnize] ГЛ. перех.

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] ГЛ. возвр. гл.

s'harmoniser

to harmonize

harmonisation [aʀmɔnizasjɔ̃] СУЩ. ж.

harmonisation

harmonization

harmonieux (-euse) [aʀmɔnjø, -jøz] ПРИЛ.

harmonieux (-euse)

harmonious

harmonieux (-euse) instrument, voix

melodious

harmonique [aʀmɔnik] ПРИЛ. МУЗ.

harmonique

harmonic

harmonica [aʀmɔnika] СУЩ. м. МУЗ.

harmonica

harmonica

harmonie [aʀmɔni] СУЩ. ж.

1. harmonie МУЗ.:

harmonie

harmony

2. harmonie (accord):

harmonie

harmony

être en harmonie avec qc idées, opinion

to be in harmony with sth

être en harmonie avec qc comportement, vêtement

to be in keeping with sth

harmonium [aʀmɔnjɔm] СУЩ. м. МУЗ.

harmonium

harmonium

I. harmoniser [aʀmɔnize] ГЛ. перех.

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] ГЛ. возвр. гл.

harmoniser s'harmoniser:

harmoniser

to harmonize

harmonisation [aʀmɔnizasjo͂] СУЩ. ж.

harmonisation

harmonization

harmonica [aʀmɔnika] СУЩ. м. МУЗ.

harmonica

harmonica

harmonie [aʀmɔni] СУЩ. ж. a. МУЗ.

harmonie

harmony

harmonique [aʀmɔnik] ПРИЛ. МУЗ.

harmonique

harmonic

harmonieux (-euse) [aʀmɔnjø, -jøz] ПРИЛ.

harmonieux (-euse)

harmonious

harmonieux (-euse) instrument, voix

melodious

harmonium [aʀmɔnjɔm] СУЩ. м. МУЗ.

harmonium

harmonium

Présent

j'	harmonise
tu	harmonises
il/elle/on	harmonise
nous	harmonisons
vous	harmonisez
ils/elles	harmonisent

Imparfait

j'	harmonisais
tu	harmonisais
il/elle/on	harmonisait
nous	harmonisions
vous	harmonisiez
ils/elles	harmonisaient

Passé simple

j'	harmonisai
tu	harmonisas
il/elle/on	harmonisa
nous	harmonisâmes
vous	harmonisâtes
ils/elles	harmonisèrent

Futur simple

j'	harmoniserai
tu	harmoniseras
il/elle/on	harmonisera
nous	harmoniserons
vous	harmoniserez
ils/elles	harmoniseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le jeu de 4', dépourvu d'étouffoirs, résonne harmoniquement.

fr.wikipedia.org

Mélodiquement, harmoniquement et rythmiquement, il est traversé par un souffle de liberté et de cosmopolitisme.

fr.wikipedia.org

La chanson est harmoniquement centrée sur la note la majeur, sur un tempo de 66 battements par minute (tempo adagio).

fr.wikipedia.org

Seul le septième degré, "note sensible", reste fondamental mélodiquement mais inusité harmoniquement.

fr.wikipedia.org

Dans un tempérament égal à douze demi-tons (gamme tempérée), la seconde mineure est l'équivalent enharmonique de l'unisson augmenté.

fr.wikipedia.org