ENCONTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

encontre <à l'encontre de> [alɑ̃kɔ̃tʀədə] ПРЕДЛОГ

1. encontre (contrairement à):

encontre

contrary to

à l'encontre des idées reçues, le chinois n'est pas difficile

contrary to general belief, Chinese is not a difficult language

2. encontre (en opposition à):

encontre

counter to

aller à l'encontre des principes républicains

to run counter to republican principles

3. encontre (activement contre):

encontre

against

aller à l'encontre de la politique gouvernementale

to go against government policy

imposer des sanctions à l'encontre d'un pays

to impose sanctions against a country

4. encontre (envers):

encontre

toward(s)

les tracasseries administratives à l'encontre des étrangers

harassment of foreigners by the authorities

английский

французский

to be antithetic to sth

aller à l'encontre de qc

unneighbourly act, behaviour

allant à l'encontre des rapports de bon voisinage

that would be self-defeating

cela irait à l'encontre du but recherché

to be inimical to interest, aim

aller à l'encontre de

criminal bankruptcy order

jugement du tribunal correctionnel à l'encontre d'une personne ayant fait banqueroute

counter to be, go, run

à l'encontre de

this trend runs counter to forecasts

cette tendance va à l'encontre des prévisions

to go against sb's beliefs

aller à l'encontre des convictions de qn

to go against the trend

aller à l'encontre de or être contraire à la tendance

в словаре PONS

французский

английский

encontre [ɑ̃kɔ̃tʀ]

aller à l'encontre de qc

to run counter to sth

английский

французский

to go against sb/sth

aller à l'encontre de qn/qc

to be antithetic to sth

aller à l'encontre de qc

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

contrary to what sb says

à l'encontre de ce que qn dit

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

to work to the disadvantage of sth

aller à l'encontre des intérêts de qc

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

в словаре PONS

французский

английский

encontre [ɑ͂ko͂tʀ]

aller à l'encontre de qc

to run counter to sth

английский

французский

to go against sb/sth

aller à l'encontre de qn/qc

to be antithetic to sth

aller à l'encontre de qc

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

contrary to what sb says

à l'encontre de ce que qn dit

to work to the disadvantage of sb/sth

aller à l'encontre des intérêts de qn/qc

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il a en horreur l'administration et les tracasseries militaires.

fr.wikipedia.org

Ces problèmes de divagations ne sont pas des choses anodines et peuvent conduire à de longues tracasseries judiciaires.

fr.wikipedia.org

Les tracasseries administratives attirent l'attention et lui amènent un public toujours plus grand.

fr.wikipedia.org

En effet, les commencements de son épiscopat furent troublés par les tracasseries que lui suscitèrent des prêtres constitutionnels qui ne voulaient pas se soumettre.

fr.wikipedia.org

A partir de 1760, elles souffrent des tracasseries et taxes qui leur sont imposées par le gouvernement.

fr.wikipedia.org