ESCAMOTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. escamoter [ɛskamɔte] ГЛ. перех.

1. escamoter (faire disparaître à la vue):

escamoter illusionniste:

to make [sth] disappear

2. escamoter (replier):

escamoter roues, aérofreins

to retract

escamoter un lit

to fold a bed away

3. escamoter (dissimuler):

escamoter

to cover up [sth]

4. escamoter (éluder):

escamoter problème, débat

to evade

5. escamoter (sauter):

escamoter mot, note, repas

to skip

6. escamoter (voler):

escamoter устар.

to pilfer

II. s'escamoter ГЛ. возвр. гл.

s'escamoter возвр. гл.:

s'escamoter roues, aérofreins:

to retract

s'escamoter lit, siège:

to fold away

английский

французский

retract landing gear

escamoter

retract landing gear:

s'escamoter

palm (hide in trick) card, coin

escamoter

pass dividend

escamoter

to sweep sth under the carpet брит. or rug америк.

escamoter qc, occulter qc

в словаре PONS

I. escamoter [ɛskamɔte] ГЛ. перех.

1. escamoter (rentrer):

escamoter antenne, train d'atterrissage

to retract

2. escamoter (faire disparaître):

escamoter

to vanish

3. escamoter (dérober):

escamoter

to pinch

4. escamoter (éluder):

escamoter incident, problème

to slide over

escamoter mot, note de musique

to skip

escamoter une difficulté

to evade

II. escamoter [ɛskamɔte] ГЛ. возвр. гл.

s'escamoter train d'atterrissage

to retract

s'escamoter lit

to fold away

в словаре PONS

I. escamoter [ɛskamɔte] ГЛ. перех.

1. escamoter (rentrer):

escamoter antenne, train d'atterrissage

to retract

2. escamoter (faire disparaître):

escamoter

to vanish

3. escamoter (dérober):

escamoter

to pinch

4. escamoter (éluder):

escamoter incident, problème

to slide over

escamoter mot, note de musique

to skip

escamoter une difficulté

to evade

II. escamoter [ɛskamɔte] ГЛ. возвр. гл.

escamoter s'escamoter:

escamoter train d'atterrissage

to retract

escamoter lit

to fold away

Présent

j'	escamote
tu	escamotes
il/elle/on	escamote
nous	escamotons
vous	escamotez
ils/elles	escamotent

Imparfait

j'	escamotais
tu	escamotais
il/elle/on	escamotait
nous	escamotions
vous	escamotiez
ils/elles	escamotaient

Passé simple

j'	escamotai
tu	escamotas
il/elle/on	escamota
nous	escamotâmes
vous	escamotâtes
ils/elles	escamotèrent

Futur simple

j'	escamoterai
tu	escamoteras
il/elle/on	escamotera
nous	escamoterons
vous	escamoterez
ils/elles	escamoteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On retrouve bien l'inquiétant criminel aux mille visages mais le climat macabre est escamoté au profit d'un mélange de fantaisie, d'humour et d'action.

fr.wikipedia.org

L'espace pour l'écriture manuelle peut être escamoté ou affiché quelle que soit l'orientation si l'application en cours d'utilisation supporte la grande surface en largeur.

fr.wikipedia.org

En fait, ceux qui contestent cette appellation cherchent, à travers la disparition du mot, à escamoter la réalité des faits [...].

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il reçoit l’ordre de décollage, le pilote lâche les frein, les cales sont escamotées, et l’avion se met à accélérer rapidement.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, doté d'amortisseurs oléopneumatiques, s'escamotait grâce à un volant manuel placé dans le poste de pilotage.

fr.wikipedia.org