FIDÉLITÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

fidélité [fidelite] СУЩ. ж.

1. fidélité (dans un couple):

fidélité

fidelity (à to)

fidélité conjugale

marital fidelity

2. fidélité (d'ami, allié, électeur, de client):

fidélité

loyalty (à to)

fidélité à sa famille/au communisme

loyalty to one's family/to communism

3. fidélité (de celui qui promet):

fidélité

faithfulness (à to)

fidélité à sa parole

faithfulness to one's word

4. fidélité (de traduction, récit):

fidélité

accuracy

5. fidélité (de mesure):

fidélité

reliability

haute fidélité, haute-fidélité <мн. hautes(-)fidélités> [ˈotfidelite] СУЩ. ж. ЭЛЕКТР.

1. haute fidélité (qualité):

chaîne haute fidélité

hi-fi system

2. haute fidélité (technique):

la haute fidélité

hi-fi, high fidelity

английский

французский

fidelity ЭЛЕКТРОН., ТЕЛЕКОМ.

fidélité ж. (of de, to à)

high fidelity

haute-fidélité ж. неизм.

faithfulness

fidélité ж. (to sb envers qn, to sth à qc)

faithfulness (of reproduction, adaptation)

fidélité ж.

fealty

fidélité ж.

to take an oath of fealty

faire serment de fidélité

hi-fi

haute-fidélité ж. неизм.

hi-fi неизм.

haute-fidélité

brand loyalty

fidélité ж. (à une marque)

chasteness

fidélité ж.

loyalty card

carte ж. de fidélité

французский

английский

fidélité [fidelite] СУЩ. ж.

1. fidélité (dévouement):

fidélité à [ou envers] qn

faithfulness to sb

fidélité à [ou envers] qn (dans le couple)

fidelity to sb

2. fidélité (attachement):

fidélité à une habitude

adherence to a habit

3. fidélité (exactitude):

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait

fidelity

I. haute-fidélité [´otfidelite] СУЩ. ж. sans мн.

haute-fidélité

hi-fi sans мн.

II. haute-fidélité [´otfidelite] ПРИЛ. неизм.

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

английский

французский

fidelity

fidélité ж.

monogamy

fidélité ж.

high fidelity

haute fidélité ж.

devotion

fidélité ж.

французский

английский

fidélité [fidelite] СУЩ. ж.

1. fidélité (dévouement):

fidélité à [ou envers] qn

faithfulness to sb

fidélité à [ou envers] qn (dans le couple)

fidelity to sb

2. fidélité (attachement):

fidélité à une habitude

adherence to a habit

3. fidélité (exactitude):

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait

fidelity

I. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] ПРИЛ. неизм.

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

II. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] СУЩ. ж.

haute-fidélité

hi-fi

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

stereo system

английский

французский

fidelity

fidélité ж.

high fidelity

haute fidélité ж.

monogamy

fidélité ж.

loyalty card

carte ж. de fidélité

devotion

fidélité ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette fidélité se verra récompensée par de (très) nombreux titres plus tard et une affection unique - et inégalée - des supporters rossoneri.

fr.wikipedia.org

Notre propos est d’insister sur la nécessaire fidélité des relevés.

fr.wikipedia.org

Son exemple de fidélité évangélique courageuse continue à exercer une profonde fascination également sur les personnes de notre époque.

fr.wikipedia.org

Marianne y voit « une comédie virevoltante qui, sous des atours légers, sonde l’amour, la fidélité et les ravages du temps qui passe ».

fr.wikipedia.org

Symbole de fidélité entre jeunes mariés, c'est un cadeau censé leur garantir un mariage heureux, ce béryl symbolise 23 ans de mariage.

fr.wikipedia.org