IMMOBILISÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. immobiliser [imɔbilize] ГЛ. перех.

1. immobiliser (arrêter):

immobiliser véhicule

to bring [sth] to a standstill

immobiliser machine, cheval

to stop

immobiliser armée

to immobilize

2. immobiliser (maintenir immobile):

immobiliser personne, membre, avion, adversaire

to immobilize

elle a été immobilisée pendant un mois

she was laid up for a month разг.

elle a été immobilisée pendant un mois

she was immobilized for a month

l'avion est immobilisé en bout de piste

the plane is immobilized at the end of the runway

3. immobiliser (paralyser) grève, crise:

immobiliser économie, situation, pays

to bring [sth] to a halt

4. immobiliser ФИНАНС.:

immobiliser capitaux

to tie up

5. immobiliser ЮРИД.:

immobiliser biens

to convert [sth] into immovables

II. s'immobiliser ГЛ. возвр. гл.

s'immobiliser (volontairement) conducteur, piéton, foule:

to stop

s'immobiliser (involontairement) véhicule, personne:

to come to a halt

la voiture s'est immobilisée sur le côté

the car came to a halt on the side of the road

actif immobilisé

fixed assets мн.

английский

французский

immobilize car, engine

immobiliser

immobilize patient, limb, animal

immobiliser

immobilized car, person

immobilisé

capital assets

actif м. immobilisé

fixed assets

actif м. immobilisé

wheelchair-bound

immobilisé(e) sur une chaise roulante

tie down hostage

immobiliser

incapacitate accident, disability, illness:

immobiliser

lock up capital

immobiliser

disable machine

immobiliser

в словаре PONS

французский

английский

I. immobiliser [imɔbilize] ГЛ. перех.

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyse брит.

immobiliser personne

to paralyze америк.

immobilisé de peur

paralysed with fear

3. immobiliser МЕД., СПОРТ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II. immobiliser [imɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

s'immobiliser personne, machine, train

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralysed with fear брит.

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear америк.

s'immobiliser de surprise

to stop dead in surprise

английский

французский

capital assets

actif м. immobilisé

strikebound

immobilisé(e) par une grève

immobilise

immobiliser

to come to a standstill

s'immobiliser

tie up money

immobiliser

to grind to a halt

s'immobiliser

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

в словаре PONS

французский

английский

I. immobiliser [imɔbilize] ГЛ. перех.

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyze

immobilisé de peur

paralyzed with fear

3. immobiliser МЕД., СПОРТ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II. immobiliser [imɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

immobiliser s'immobiliser personne, machine, train:

immobiliser

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear

английский

французский

capital assets

actif м. immobilisé

strikebound

immobilisé(e) par une grève

immobilize

immobiliser

to come to a standstill

s'immobiliser

tie up money

immobiliser

to grind to a halt

s'immobiliser

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

Présent

j'	immobilise
tu	immobilises
il/elle/on	immobilise
nous	immobilisons
vous	immobilisez
ils/elles	immobilisent

Imparfait

j'	immobilisais
tu	immobilisais
il/elle/on	immobilisait
nous	immobilisions
vous	immobilisiez
ils/elles	immobilisaient

Passé simple

j'	immobilisai
tu	immobilisas
il/elle/on	immobilisa
nous	immobilisâmes
vous	immobilisâtes
ils/elles	immobilisèrent

Futur simple

j'	immobiliserai
tu	immobiliseras
il/elle/on	immobilisera
nous	immobiliserons
vous	immobiliserez
ils/elles	immobiliseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils passaient des heures assis et immobilisés dans une salle, sous la direction d’un instituteur.

fr.wikipedia.org

Les essieux n'étaient pas graissés, la graisse retenant la poussière celle-ci aurait eu l'effet du papier de verre et aurait pu immobiliser la charrette.

fr.wikipedia.org

Désormais, aucun équipage ne sera immobilisé et trois équipages opéreront dont deux équipages en alternance.

fr.wikipedia.org

Lorsque la voiture s'immobilisait, le rapport inférieur s'engageait de nouveau.

fr.wikipedia.org

Elle doit être opérée du ligament croisé antérieur et immobilisée pendant quatre semaines.

fr.wikipedia.org