OSENT - Перевод французский на английский

французский

английский

oser [oze] ГЛ. перех.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

английский

французский

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

they don't dare or daren't брит. take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

dare

oser (do faire)

французский

английский

I. oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II. oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

to dare

английский

французский

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

французский

английский

I. oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II. oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

to dare

английский

французский

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

Présent

j'	ose
tu	oses
il/elle/on	ose
nous	osons
vous	osez
ils/elles	osent

Imparfait

j'	osais
tu	osais
il/elle/on	osait
nous	osions
vous	osiez
ils/elles	osaient

Passé simple

j'	osai
tu	osas
il/elle/on	osa
nous	osâmes
vous	osâtes
ils/elles	osèrent

Futur simple

j'	oserai
tu	oseras
il/elle/on	osera
nous	oserons
vous	oserez
ils/elles	oseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils n'osent pas combattre ses senchis car ils sont habitués à se considérer comme inférieurs.

fr.wikipedia.org

Travailleur acharné et pointilleux, il fit toutefois des hypothèses osées - et pas toujours heureuses - qui lui furent parfois reprochées.

fr.wikipedia.org

Kansallisia ja yhteiskunnallisia kirjoituksia, osa 4: 1877–1903.

fr.wikipedia.org

Mack dans cette position qui semble lui promettre tant de chances de succès, n'osa néanmoins rien entreprendre.

fr.wikipedia.org

Elle accompagne toute personne qui veut faire tomber ses plafonds de verre, pour oser rêver grand et s'autoriser à aller tutoyer les étoiles.

fr.wikipedia.org