PATIENTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

patienter [pasjɑ̃te] ГЛ. неперех.

patienter

to wait

puis-je vous demander de patienter?

would you mind waiting?

faire patienter qn

to make sb wait

patientez un instant/quelques minutes

wait a moment/a few minutes

I. patient (patiente) [pasjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

patient (patiente)

patient

II. patient (patiente) [pasjɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.) МЕД.

patient (patiente)

patient

tuberculeux (tuberculeuse) patient

tubercular

английский

французский

patient

patient/-e м./ж.

patient

patient (with avec)

hospital patient

patient/-e м./ж.

day patient

patient/-e м./ж. ambulatoire

private patient

patient/-e м./ж. privé(e)

heartsink patient

patient/-e м./ж. casse-pieds разг.

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

heart patient

patient/-e м./ж. souffrant d'une maladie cardiaque

в словаре PONS

французский

английский

I. patient(e) [pasjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

patient(e)

patient

c'est un esprit patient

he/she is a patient man/woman

II. patient(e) [pasjɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) МЕД.

patient(e)

patient

patienter [pasjɑ̃te] ГЛ. неперех.

patienter

to wait

faire patienter qn

to ask sb to wait

faire patienter qn (au téléphone)

to ask sb to hold

английский

французский

patient

patient(e)

to be patient with sb

être patient avec qn

just be patient!

sois patient!

patient

patient(e) м. (ж.)

in-patient

patient м. hospitalisé

in-patient

patiente ж. hospitalisée

outpatient

patient(e) м. (ж.) en consultation externe

to bear with sb

être patient avec qn

detain

faire patienter

hang on

patienter

the patient is making progress

l'état du patient s'améliore

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

в словаре PONS

французский

английский

I. patient(e) [pasjɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

patient(e)

patient

c'est un esprit patient

he/she is a patient man/woman

II. patient(e) [pasjɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.) МЕД.

patient(e)

patient

patienter [pasjɑ͂te] ГЛ. неперех.

patienter

to wait

faire patienter qn

to ask sb to wait

faire patienter qn (au téléphone)

to ask sb to hold (on)

английский

французский

patient

patient(e)

to be patient with sb

être patient avec qn

just be patient!

sois patient!

patient

patient(e) м. (ж.)

inpatient

patient (e) м. (ж.) hospitalisé(e)

outpatient

patient (e) м. (ж.) en consultation externe

to bear with sb

être patient avec qn

detain

faire patienter

hang on

patienter

the patient is making progress

l'état м. du patient s'améliore

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

Présent

je	patiente
tu	patientes
il/elle/on	patiente
nous	patientons
vous	patientez
ils/elles	patientent

Imparfait

je	patientais
tu	patientais
il/elle/on	patientait
nous	patientions
vous	patientiez
ils/elles	patientaient

Passé simple

je	patientai
tu	patientas
il/elle/on	patienta
nous	patientâmes
vous	patientâtes
ils/elles	patientèrent

Futur simple

je	patienterai
tu	patienteras
il/elle/on	patientera
nous	patienterons
vous	patienterez
ils/elles	patienteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'opération, très douloureuse par nature, se passe sans que la patiente ne donne aucun signe de douleur.

fr.wikipedia.org

L'art repose ici sur une fragile dialectique, qui célèbre, toutes voies confondues, les fastes de l'imagination au pouvoir et les plaisirs discrets de l'observation patiente.

fr.wikipedia.org

Un rituel thérapeutique au cours duquel le mal objectivé est transféré dans le corps d’un bœuf choisi par la patiente.

fr.wikipedia.org

Elle reste cependant largement sous diagnostiquée, l'asthénie caractéristique de cette maladie étant souvent ignorée de la patiente et du médecin.

fr.wikipedia.org

C'est sur une patiente de 27 ans ayant déjà eu six enfants « rachitiques, idiots et en partie énurétiques (incontinents urinaires nocturnes) » qu'il réalise cette première ligature des trompes.

fr.wikipedia.org