PIQUANTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. piquant (piquante) [pikɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. piquant (acéré):

piquant (piquante) feuilles, tige, chardon

prickly

piquant (piquante) aiguille, clou

sharp

piquant (piquante) barbe

bristly

2. piquant (fort):

piquant (piquante) moutarde, plat, sauce

hot

piquant (piquante) odeur

pungent

piquant (piquante) vin, fromage

sharp

3. piquant (vif, mordant):

piquant (piquante) froid

biting

piquant (piquante) air

sharp

4. piquant (acerbe) перенос.:

piquant (piquante) remarque, ton

cutting, biting

5. piquant (émoustillant) перенос., лит.:

piquant (piquante) histoire, aventure

spicy, piquant

piquant (piquante) charme, femme

heady

II. piquant СУЩ. м.

1. piquant (épine, pointe):

piquant (de feuille, tige, chardon)

prickle

piquant (d'oursin, de hérisson, cactus)

spine

piquant (de barbelés)

spike, barb

2. piquant перенос.:

piquant (d'histoire, aventure, de conversation)

spiciness

piquant (de situation)

piquancy

mettre ou donner du piquant à la situation/conversation

to add spice to the situation/conversation

le piquant de cette histoire

what was so piquant ou spicy about the story

английский

французский

spiny animal

couvert de piquants

prickly animal

armé de piquants

prickly thorn

piquant

piquant

piquant

piquancy (of situation)

piquant м.

piquancy (of food)

goût м. piquant

to add piquancy to situation

donner du piquant à

to add piquancy to food

donner un goût piquant à

pithiness (of remark, style, writing) (incisiveness)

piquant м.

pungency (of sauce, dish)

goût м. piquant

spiciness

piquant м.

spiky неизм. branch

piquant

crispness (of air, weather)

froid м. piquant

в словаре PONS

французский

английский

piquant [pikɑ̃] СУЩ. м.

1. piquant (épine):

piquant

thorn

piquant de ronce

prickle

2. piquant (agrément):

avoir du piquant récit, livre

to be spicy

le piquant de l'histoire, c'est qu'il l'a cru

the best thing about the story is that he believed it

piquant(e) [pikɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. piquant (pointu):

piquant(e) joue, plante

prickly

piquant(e) rose

thorny

2. piquant КУЛИН.:

piquant(e) moutarde, radis

hot

piquant(e) odeur

pungent

piquant(e) goût, sauce

spicy

3. piquant (mordant):

piquant(e) air, bise, froid

biting

hérisser poils, piquants

to bristle

английский

французский

catty remark

piquant(e)

quill

piquant м.

spiky

piquant(e)

racy

piquant(e)

to pep sth up with sth

donner du piquant à qc avec qc

bite of taste

piquant м.

в словаре PONS

французский

английский

piquant(e) [pikɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. piquant (pointu):

piquant(e) joue, plante

prickly

piquant(e) rose

thorny

2. piquant culin:

piquant(e) moutarde, radis

hot

piquant(e) odeur

pungent

piquant(e) goût, sauce

spicy

3. piquant (mordant):

piquant(e) air, bise, froid

biting

piquant [pikɑ͂] СУЩ. м.

1. piquant (épine):

piquant

thorn

piquant de ronce

prickle

2. piquant (agrément):

avoir du piquant récit, livre

to be spicy

le piquant de l'histoire, c'est qu'il l'a cru

the best thing about the story is that he believed it

hérisser poils, piquants

to bristle

английский

французский

catty remark

piquant(e)

quill

piquant м.

spiky

piquant(e)

racy

piquant(e)

to pep sth up with sth

donner du piquant à qc avec qc

bite of taste

piquant м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les hérissons sont aisément reconnaissables par leurs énormes poils de couverture modifiés appelés piquants.

fr.wikipedia.org

La tenue, légère et couvrante, doit atténuer les blessures occasionnées par les branches, les ronces, les orties et les buissons piquants, sans gêner les mouvements de l'orienteur.

fr.wikipedia.org

Les deux espèces sont dotées de piquants détachables qui leur servent de moyen de défense.

fr.wikipedia.org

Des petits cris et grincements sont également perceptibles quand on les dérange, émis juste avant de hérisser leurs piquants.

fr.wikipedia.org

Le nom de chardonneret dérive de "chardon", cette petite plante hérissée de piquants qui pousse le long des chemins.

fr.wikipedia.org