POURTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pourtant [puʀtɑ̃] НАРЕЧ.

pourtant

though

et pourtant

and yet

c'était pourtant une bonne idée

and yet it was a good idea, it was a good idea though

c'est pourtant vrai

it's true though, it's true all the same

inimaginable et pourtant vrai

inconceivable yet true, inconceivable but true nevertheless

il faudra pourtant le leur dire

they'll have to be told though

il n'est pourtant pas bête

and yet he's not stupid

ce n'est pourtant pas difficile!

(and yet) it's not so difficult!

pourtant il avait tout pour réussir

and yet he had everything going for him

il avait travaillé dur et pourtant il a échoué

he worked hard and yet ou even so he failed

tout avait pourtant bien commencé

and yet everything had got off to a good start

des prévisions optimistes et pourtant réalistes

optimistic yet realistic forecasts, forecasts which are optimistic but nevertheless realistic

techniquement pourtant, le film est parfait

technically, however, the film is perfect

techniquement, le film est pourtant parfait

the film is nevertheless technically perfect

il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date

he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend

ce n'est (pourtant) pas sorcier!

(but) it's dead easy! разг.

ce n'est pourtant pas compliqué de changer un fusible

it's not exactly hard to change a fuse

j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable

I could have sworn he was the culprit

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

ce n'est pourtant pas faute d'essayer

it's not for want of trying

tu ne manges pas la croûte? c'est pourtant ce qu'il y a de meilleur!

aren't you going to eat the crust? but it's the best bit!

английский

французский

nevertheless

pourtant, néanmoins

it's nevertheless true that …

c'est pourtant vrai que…, il est néanmoins vrai que …

so strong yet nevertheless so gentle

si fort et pourtant si doux

nevertheless

pourtant, toutefois, néanmoins

he did nevertheless say that …

il a pourtant or toutefois or néanmoins dit que …

however

toutefois, cependant, pourtant

today, however, it looks as though the sun might come out

aujourd'hui, pourtant, on a l'impression que le soleil va briller

yet

pourtant

he was injured, (and) yet he still won

il était blessé, et pourtant il a gagné

so strong (and) yet so gentle

si fort (et) pourtant si doux

в словаре PONS

французский

английский

pourtant [puʀtɑ̃] НАРЕЧ.

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant

however

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant

all the same

c'est pourtant facile!

it's easy though!

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

английский

французский

though

pourtant

she didn't win although she should have

elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

yet

pourtant

в словаре PONS

французский

английский

pourtant [puʀtɑ͂] НАРЕЧ.

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant

however

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant

all the same

c'est pourtant facile!

it's easy though!

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

английский

французский

she didn't win although she should have

elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

though

pourtant

yet

pourtant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, la technique avec images numérisées aurait obligé à utiliser un vrai gorille, le faire grimacer et se mouvoir pour le filmer, ce qui aurait été compliqué et cher.

fr.wikipedia.org

Les modèles d'équilibre général avec plusieurs agents hétérogènes sont bien plus compliqués et restent donc une branche de la recherche économique encore peu explorée.

fr.wikipedia.org

En effet, construire un programme qui découvre automatiquement les caractéristiques d'un robot ou d'une langue est très compliqué.

fr.wikipedia.org

Il garde pourtant toujours en ligne de mire la volonté de « rendre simples des choses compliquées ».

fr.wikipedia.org

Sa deuxième saison avec le club bourguignon est bien plus compliqué, auteur de prestations moyennes et ayant plusieurs écarts de comportements.

fr.wikipedia.org