PRONONÇANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. prononcer [pʀɔnɔ̃se] ГЛ. перех.

1. prononcer ФОНЕТ.:

prononcer son, mot

to pronounce

un mot souvent mal prononcé

a word which is often mispronounced ou pronounced wrongly

2. prononcer (proférer):

prononcer nom

to mention

prononcer mot, phrase

to say

sans prononcer une parole

without saying ou uttering a word

3. prononcer (dire publiquement):

prononcer discours, allocution

to deliver

prononcer ses vœux РЕЛИГ.

to take one's vows

4. prononcer (déclarer):

prononcer peine de mort

to pronounce

prononcer mesure d'expulsion

to pass

prononcer la dissolution du parlement

to dissolve parliament

prononcer le divorce

to grant a divorce

prononcer un non-lieu en faveur de qn

to nonsuit sb

II. prononcer [pʀɔnɔ̃se] ГЛ. неперех. ЮРИД.

prononcer

to make known a decision

III. se prononcer ГЛ. возвр. гл.

1. se prononcer ФОНЕТ.:

se prononcer

to be pronounced

la lettre ne se prononce pas

you don't pronounce the letter, the letter isn't pronounced

2. se prononcer (faire connaître un avis, une décision):

se prononcer contre qc

to declare oneself against sth

se prononcer contre qc

to come down against sth

se prononcer en faveur de ou pour qc

to declare oneself in favour of sth

se prononcer en faveur de ou pour qc

to come down in favour of sth

se prononcer sur qc

to give one's opinion on sth

se prononcer sur qc

to pronounce on sth офиц.

il ne s'est pas encore prononcé

he hasn't yet given his opinion

il ne s'est pas encore prononcé

he has yet to pronounce офиц.

distinctement voir, entendre, prononcer

clearly, distinctly

prononcer une allocution télévisée

to make a televised address

английский

французский

mispronounce

mal prononcer

finalize divorce

prononcer

pronounce on case, matter

se prononcer sur

to implode a consonant

prononcer une consonne implosive

speak out

se prononcer (against contre, in favour of en faveur de)

to have a speaking engagement

devoir prononcer un discours

I must cancel all my speaking engagements

je dois annuler tous les discours que je devais prononcer

utter word, curse

prononcer

I couldn't utter a word

j'étais incapable de prononcer une parole

французский

английский

I. prononcer [pʀɔnɔ̃se] ГЛ. перех.

1. prononcer (articuler):

prononcer

to pronounce

2. prononcer (dire, exprimer):

prononcer parole

to say

prononcer souhait

to express

prononcer discours, plaidoyer

to give

II. prononcer [pʀɔnɔ̃se] ГЛ. возвр. гл.

1. prononcer (être articulé):

se prononcer lettre, mot, nom

to be pronounced

2. prononcer (prendre position):

se prononcer pour/contre qn/qc

to pronounce oneself for/against sb/sth

3. prononcer (formuler son point de vue, diagnostic):

se prononcer sur qc

to give an opinion on sth

prononcer la cassation de qc

to declare sth invalid

английский

французский

mispronounce

mal prononcer

pronounce on

se prononcer sur

utter word, name

prononcer

to be a mouthful

être difficile à prononcer

hand down

prononcer

to hand down judgement on sb

prononcer un jugement sur qn

to bring out a few words

prononcer quelques mots

pronounce

prononcer

to pronounce (a) sentence on sb

prononcer une condamnation contre qn

французский

английский

I. prononcer [pʀɔno͂se] ГЛ. перех.

1. prononcer (articuler):

prononcer

to pronounce

2. prononcer (dire, exprimer):

prononcer parole

to say

prononcer souhait

to express

prononcer discours, plaidoyer

to give

II. prononcer [pʀɔno͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. prononcer (être articulé):

se prononcer lettre, mot, nom

to be pronounced

2. prononcer (prendre position):

se prononcer pour/contre qn/qc

to pronounce oneself for/against sb/sth

3. prononcer (formuler son point de vue, diagnostic):

se prononcer sur qc

to give an opinion on sth

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

to come out in favor of sth

английский

французский

mispronounce

mal prononcer

pronounce on

se prononcer sur

utter word, name

prononcer

to be a mouthful

être difficile à prononcer

to bring out a few words

prononcer quelques mots

hand down

prononcer

to hand down judgment on sb

prononcer un jugement sur qn

pronounce

prononcer

come out

se prononcer

to come out in favor of/against sth

se prononcer en faveur/contre qc

Présent

je	prononce
tu	prononces
il/elle/on	prononce
nous	prononçons
vous	prononcez
ils/elles	prononcent

Imparfait

je	prononçais
tu	prononçais
il/elle/on	prononçait
nous	prononcions
vous	prononciez
ils/elles	prononçaient

Passé simple

je	prononçai
tu	prononças
il/elle/on	prononça
nous	prononçâmes
vous	prononçâtes
ils/elles	prononcèrent

Futur simple

je	prononcerai
tu	prononceras
il/elle/on	prononcera
nous	prononcerons
vous	prononcerez
ils/elles	prononceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est difficile de se prononcer sur les autres chapiteaux du chœur, dont les tailloirs sont dédoublés et paraissent disproportionnés.

fr.wikipedia.org

Du fait du bouchage, l'on ne peut plus se prononcer sur les potentielles colonnettes à chapiteaux.

fr.wikipedia.org

De plus, les deux voyelles « roulés » ne peuvent se prononcer et s’écrire que sur un ton médian (ou parfois sur le quatrième ton montant).

fr.wikipedia.org

La population est amenée à se prononcer sur l’abrogation d'une loi autorisant les couples mariés à divorcer.

fr.wikipedia.org

En ingouche ou en tchétchène, elle peut également se prononcer /ɑ/ ou /ə/.

fr.wikipedia.org