RAME - Перевод французский на английский

французский

английский

rame [ʀam] СУЩ. ж.

1. rame МОР.:

rame

oar

la traversée de l'Atlantique à la rame

the crossing of the Atlantic in a rowing boat

2. rame (de papier):

rame

ream

3. rame (métro, train):

rame

train

une rame de métro

a metro train

4. rame С.-Х.:

rame

stake

5. rame ТЕКСТИЛ.:

rame

tenter

il n'en fiche pas une rame разг.

he doesn't do a stroke разг.

I. ramer [ʀame] ГЛ. перех. С.-Х.

ramer

to stake

II. ramer [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer (travailler dur):

ramer разг.

to work like a dog разг.

английский

французский

the eastbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction est

the southbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction sud

the northbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction nord

the westbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction ouest

ream

rame ж. (de papier)

oar

rame ж.

prop (for crop)

rame ж.

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

французский

английский

rame¹ [ʀam] СУЩ. ж. (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] СУЩ. ж.

rame (aviron):

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

Выражения:

ne pas en ficher une rame разг.

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame разг.

to do bugger all брит.

rame³ [ʀam] СУЩ. ж. Ж.-Д.

rame

train

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

английский

французский

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

row

rame ж.

oar

rame ж.

scull

ramer

to catch a crab СПОРТ

plonger la rame trop profondément

pull

ramer

французский

английский

rame¹ [ʀam] СУЩ. ж. (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] СУЩ. ж. (aviron)

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

rame³ [ʀam] СУЩ. ж. Ж.-Д.

rame

train

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

английский

французский

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac à la rame

to row back/away

revenir/partir à la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

row

rame ж.

oar

rame ж.

scull

ramer

to catch a crab sports

plonger la rame trop profondément

pull

ramer

Présent

je	rame
tu	rames
il/elle/on	rame
nous	ramons
vous	ramez
ils/elles	rament

Imparfait

je	ramais
tu	ramais
il/elle/on	ramait
nous	ramions
vous	ramiez
ils/elles	ramaient

Passé simple

je	ramai
tu	ramas
il/elle/on	rama
nous	ramâmes
vous	ramâtes
ils/elles	ramèrent

Futur simple

je	ramerai
tu	rameras
il/elle/on	ramera
nous	ramerons
vous	ramerez
ils/elles	rameront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est généralement bidirectionnelle et peut ne comporter qu'une seule caisse (automotrice simple) ou plusieurs qui forment ensemble une rame indéformable appelée rame automotrice.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, suite à la motorisation des unités d'intervention, les canots à rame n'accomplissent plus de tâches de sauvetage.

fr.wikipedia.org

L'exploitation peut se réaliser en doublets de deux rames (unités multiples).

fr.wikipedia.org

En effet une transmission mécanique n'est guère adaptée pour un effort demandé pour le démarrage d'une rame lourde.

fr.wikipedia.org

Ils naviguèrent à voile et à rames, s'arrêtant la nuit pour se reposer.

fr.wikipedia.org