S'ACTIVER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. activer [aktive] ГЛ. перех.

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer ХИМ.:

activer

to activate

II. activer [aktive] ГЛ. неперех. разг.

activer

to get a move on разг.

activer

to hurry up

III. s'activer ГЛ. возвр. гл.

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer разг.

to hurry up

английский

французский

chase up

activer

gee up animal

activer

hurry up

faire accélérer, faire activer

hurry along

faire accélérer, faire activer

activate

activer

to go into overdrive перенос.

s'activer intensivement

to be as busy as a bee

s'activer comme une abeille

в словаре PONS

французский

английский

I. activer [aktive] ГЛ. перех.

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer ХИМ., ИНФОРМ.:

activer

to activate

II. activer [aktive] ГЛ. неперех. разг.

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ГЛ. возвр. гл. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer разг. (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

английский

французский

to creak into action перенос.

s'activer

to hurry sth up

activer qc

activate

activer

to bustle about

s'activer

engage

activer

в словаре PONS

французский

английский

I. activer [aktive] ГЛ. перех.

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux

to speed up

activer feu

to stoke

2. activer ХИМ., inform:

activer

to activate

II. activer [aktive] ГЛ. неперех. разг.

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ГЛ. возвр. гл. s'activer

1. activer (s'affairer):

activer

to be very busy

2. activer разг. (se dépêcher):

activer

to hurry up

английский

французский

to creak into action перенос.

s'activer

activate

activer

to bustle about

s'activer

to hurry sth up

activer qc

engage

activer

Présent

j'	active
tu	actives
il/elle/on	active
nous	activons
vous	activez
ils/elles	activent

Imparfait

j'	activais
tu	activais
il/elle/on	activait
nous	activions
vous	activiez
ils/elles	activaient

Passé simple

j'	activai
tu	activas
il/elle/on	activa
nous	activâmes
vous	activâtes
ils/elles	activèrent

Futur simple

j'	activerai
tu	activeras
il/elle/on	activera
nous	activerons
vous	activerez
ils/elles	activeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'édition 2010 contient trois parties qui tendent à démontrer la nécessité d'activer un « nouveau paradigme politique, économique et social ».

fr.wikipedia.org

Kant considérait que l'espèce humaine était à son origine pourvu de germes susceptibles d'être activés par tel ou tel climat afin de s'y adapter.

fr.wikipedia.org

Il n'en existe qu'une seule sur 10 par territoire de surface, et elles n'ont jamais été activées par qui que ce soit.

fr.wikipedia.org

Le 29 août 1962, les expériences scientifiques pour la trajectoire de croisière sont activées.

fr.wikipedia.org

Lorsque le besoin métabolique en oxygène augmente, l'inspiration devient plus puissante et les neurones du groupe ventral sont activés pour provoquer une expiration forcée.

fr.wikipedia.org