BOURRÉ - Перевод французский на немецкий

bourré(e) [buʀe] ПРИЛ.

1. bourré:

bourré(e): randvoll

bourré(e) portefeuille: prall

être bourré(e) de meubles: mit Möbeln voll gestellt sein разг.

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes: voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric разг.: stinkreich sein разг.

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:: in etw дат. zusammengepfercht sein

3. bourré разг. (ivre):

bourré(e): besoffen разг.

bourré à mort: knallvoll разг.

bourre [buʀ] СУЩ. ж.

1. bourre (matière de remplissage):

bourre: Füllung ж.

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre: Flaum м.

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche: Pfropfen м.

Выражения:

être à la bourre разг.: sich beeilen müssen

I. bourrer [buʀe] ГЛ. перех.

1. bourrer:

bourrer: vollstopfen

bourrer (pipe): stopfen

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture: jdn mit Essen vollstopfen

ses parents l'ont bourrée de complexes: wegen ihrer Eltern steckt sie voller Komplexe

bourrer le crâne à qn (endoctriner): jdn indoktrinieren

bourrer le crâne à qn (gaver de connaissances): jdn mit Wissen vollstopfen

II. bourrer [buʀe] ГЛ. возвр. гл.

se bourrer de qc: sich mit etw vollstopfen

III. bourrer [buʀe] ГЛ. неперех.

bourrer: sättigen

bourrer: stopfen разг.

Запись в OpenDict

bourre СУЩ.

être à la bourre разг.: spät dran sein разг.

Запись в OpenDict

bourre СУЩ.

bourre (déchets) ж. ТЕКСТИЛ. спец.: Faserabfälle [Wolle / Seide] ж. мн. спец.

de première bourre (excellent) ж. разг. фразеол.: ausgezeichnet / hervorragend / von erster Güte

se tirer la bourre (se mesurer à son adversaire) ж. СПОРТ, ПОЛИТ. разг. фразеол.: seine Kräfte mit jdm messen ж. мн.

se tirer la bourre (rivaliser) ж. СПОРТ, ПОЛИТ. перенос. разг. фразеол.: mit jdm wetteifern

la vigne a gelé en bourre ж. С.-Х. спец.: die gerade austreibenden Rebknospen sind erfroren

Запись в OpenDict

bourré(e) ПРИЛ.

bourré(e) pour bourré(e) разг.: wenn schon besoffen, dann richtig разг.

Запись в OpenDict

bourré(e) ПРИЛ.

bourré(e) comme un coing (ivre) разг.: voll wie eine Granate sein разг.

Запись в OpenDict

bourrer ГЛ.

bourrer les urnes ПОЛИТ. уничиж. фразеол.: Wahlbetrug begehen [Einführen von Stimmzetteln in die Wahlurnen vor Wahlbeginn]

Présent
je	bourre
tu	bourres
il/elle/on	bourre
nous	bourrons
vous	bourrez
ils/elles	bourrent

Imparfait
je	bourrais
tu	bourrais
il/elle/on	bourrait
nous	bourrions
vous	bourriez
ils/elles	bourraient

Passé simple
je	bourrai
tu	bourras
il/elle/on	bourra
nous	bourrâmes
vous	bourrâtes
ils/elles	bourrèrent

Futur simple
je	bourrerai
tu	bourreras
il/elle/on	bourrera
nous	bourrerons
vous	bourrerez
ils/elles	bourreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью