PONS французский ↔ немецкий Переводчик

obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

erhalten

obtenir

bekommen

obtenir (avantage)

erzielen

obtenir de l'avancement

befördert werden

obtenir satisfaction

sich durchgesetzt haben

ne rien pouvoir obtenir

nichts erreichen können

obtenir la main de qn

jdn zur Frau nehmen

j'ai obtenu d'elle de jouer dans cette pièce

ich habe bei ihr erreicht [o. durchsetzen können] , dass ich in dem Stück spiele

obtenir de qn qu'il fasse qc

bei jdm erreichen [o. durchsetzen können] , dass er etw tut

obtenir qc par voie de justice

etw gerichtlich einklagen

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

erzielen

obtenir (examen)

bestehen

obtenir (total, majorité)

erhalten

mener le débat de manière à obtenir un résultat/des résultats

die Diskussion ergebnisorientiert führen

I. contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II. contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

se contenir

sich beherrschen

I. soutenir [sut(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir УНИВЕР. (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir УНИВЕР. (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II. soutenir [sut(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

abstenir [apstəniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw вин. verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme род. enthalten

I. convenir¹ [kɔ͂vniʀ] ГЛ. неперех.

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II. convenir¹ [kɔ͂vniʀ] ГЛ. неперех. безл.

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

Présent

j'	obtiens
tu	obtiens
il/elle/on	obtient
nous	obtenons
vous	obtenez
ils/elles	obtiennent

Imparfait

j'	obtenais
tu	obtenais
il/elle/on	obtenait
nous	obtenions
vous	obteniez
ils/elles	obtenaient

Passé simple

j'	obtins
tu	obtins
il/elle/on	obtint
nous	obtînmes
vous	obtîntes
ils/elles	obtinrent

Futur simple

j'	obtiendrai
tu	obtiendras
il/elle/on	obtiendra
nous	obtiendrons
vous	obtiendrez
ils/elles	obtiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet, la commune oppose un refus constant à toutes les propositions de classement, et l'État s'abstient complètement du financement des travaux.

fr.wikipedia.org

Goyeneche s’abstint désormais de faire état du manifeste de l’infante.

fr.wikipedia.org

Dans les mois qui suivent, les proches du défunt s'abstiennent de sorties festives (spécialement dansantes ou musicales) et ne reçoivent que dans l'intimité.

fr.wikipedia.org

Si tu veux saler ta viande, abstiens-toi de la tremper entière dans la salière !

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, s'abstenir est plus efficace que voter non pour les opposants à cette révision.

fr.wikipedia.org