PONS французский ↔ немецкий Переводчик

forge [fɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen м.

2. forge (atelier):

forge

Schmiede ж.

3. forge мн. (usine):

forge

Hütte[nwerk ср. ] ж.

Выражения:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

gorge [gɔʀʒ] СУЩ. ж.

1. gorge АНАТ.:

gorge

Hals м.

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge лит. (seins):

gorge

Busen м.

gorge

Brust ж.

3. gorge ГЕОГР.:

gorge

Schlucht ж.

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge ТЕХН.:

gorge d'une poulie

Rille ж.

gorge d'une serrure

Zuhaltung ж.

Выражения:

faire des gorges chaudes de qc разг.

sich in Klatschereien über etw вин. ergehen разг.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber разг.

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals разг.

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen поэт.

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen разг.

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT СУЩ. ж. ЗООЛ.

dorade

Goldbrasse ж.

dorure [dɔʀyʀ] СУЩ. ж.

1. dorure:

dorure

Vergoldung ж.

dorure (couche)

Goldschicht ж.

dorure d'un livre

Goldschnitt м.

2. dorure (art):

dorure

Vergolden ср.

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer КУЛИН.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех. КУЛИН.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III. dorer [dɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

Présent

je	dore
tu	dores
il/elle/on	dore
nous	dorons
vous	dorez
ils/elles	dorent

Imparfait

je	dorais
tu	dorais
il/elle/on	dorait
nous	dorions
vous	doriez
ils/elles	doraient

Passé simple

je	dorai
tu	doras
il/elle/on	dora
nous	dorâmes
vous	dorâtes
ils/elles	dorèrent

Futur simple

je	dorerai
tu	doreras
il/elle/on	dorera
nous	dorerons
vous	dorerez
ils/elles	doreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Karrar est entré en rage et l'a saisie par la gorge.

fr.wikipedia.org

La jeune femme avait le visage tuméfié et portait des traces de griffures au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org

L'introduction d'un tube dans la trachée (intubation) ou dans la gorge (masque laryngé) pour assurer la respiration pendant l'anesthésie peut provoquer des maux de gorge ou un enrouement passagers.

fr.wikipedia.org

Très frileux, la gorge sensible, il impose à tout le monde un chauffage à 26°, au mépris de la réglementation concernant les économies d'énergie.

fr.wikipedia.org

Les joues et la gorge sont blancs, bordés de noir.

fr.wikipedia.org