PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. double [dubl] ПРИЛ.

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür ж. /-leben ср. /-agent м. /-mord м.

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double ЮРИД.:

double compétence

Doppelzuständigkeit ж.

double sanction

Doppelsanktion ж.

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung ж.

II. double [dubl] НАРЕЧ.

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III. double [dubl] СУЩ. м.

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) ср.

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie ж.

double

Duplikat ср.

double (écrit à la main)

Abschrift ж.

double (écrit au carbone)

Durchschlag м.

un double de clé

ein Zweitschlüssel м.

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette ж.

double (personne)

Doppelgänger(in) м. (ж.)

en double

doppelt

4. double ТЕННИС:

double

Doppel ср.

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel ср.

2. double (luge):

double

Doppelsitzer м.

doublure [dublyʀ] СУЩ. ж.

1. doublure:

doublure d'un vêtement

Futter ср.

doublure de la/de jupe

Rockfutter

doublure du/de manteau

Mantelfutter

2. doublure:

doublure КИНО.

Double ср.

doublure ТЕАТР.

zweite Besetzung

doublage [dublaʒ] СУЩ. м.

1. doublage:

doublage d'un acteur

Doubeln ср.

doublage d'un film

Synchronisation ж.

2. doublage:

doublage d'une étoffe

Unterlegen ср.

doublage d'un vêtement

Füttern ср.

doublant(e)

doublant → redoublant

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

redoublant(e)

Wiederholer(in) м. (ж.)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) м. (ж.) pej разг.

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben разг.

oublieux (-euse) [ublijø, -jøz] ПРИЛ. высок. (par inadvertance)

être oublieux(-euse) de ses obligations

nachlässig sein, was die eigenen Verpflichtungen anbelangt

être oublieux(-euse) de la bienséance

jeglichen Anstand vermissen lassen

être oublieux(-euse) des services rendus/du passé (délibérément)

erwiesene Dienste/Vergangenes vergessen haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce doublage avait été effectué pour un passage télévisé du film en 1992.

fr.wikipedia.org

C'est vers la fin de sa carrière dans la production, qu'il a activement commencé sa carrière dans la voix off et le doublage.

fr.wikipedia.org

Celle-ci leur confirme alors vouloir devenir comédienne de doublage.

fr.wikipedia.org

Les dates indiquées ci-dessous correspondent aux sorties initiales des films mais pas forcément aux dates des doublages.

fr.wikipedia.org

C'est également un comédien de théâtre ayant prêté sa voix pour le doublage de dessins animés.

fr.wikipedia.org