ENVIENT - Перевод французский на немецкий

envier [ɑ͂vje] ГЛ. перех.

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

Выражения:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

Présent

j'	envie
tu	envies
il/elle/on	envie
nous	envions
vous	enviez
ils/elles	envient

Imparfait

j'	enviais
tu	enviais
il/elle/on	enviait
nous	enviions
vous	enviiez
ils/elles	enviaient

Passé simple

j'	enviai
tu	envias
il/elle/on	envia
nous	enviâmes
vous	enviâtes
ils/elles	envièrent

Futur simple

j'	envierai
tu	envieras
il/elle/on	enviera
nous	envierons
vous	envierez
ils/elles	envieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À cette époque, « elle éprouve un nouveau sentiment de liberté et a envie de faire quelque chose sans exactement savoir quoi ».

fr.wikipedia.org

Il est dit que son hôtel n'a rien à envier aux plus beaux salons parisiens.

fr.wikipedia.org

Si elles ont envie de porter un corset contraignant, c’est leur affaire.

fr.wikipedia.org

Finalement, les enfants regrettent la maison et ont envie de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le travail dans la fonction publique était peu envié.

fr.wikipedia.org