Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
spinnefeind
Gesichter

face [fas] СУЩ. ж.

1. face (visage):

face
Gesicht ср.
détourner la face
sich abwenden

2. face (côté):

face
Seite ж.
face ГЕОМ., МИНЕР.
Fläche ж.
face d'une montagne, de l'estomac
Wand ж.
face extérieure
Außenfläche
face externe/interne de la cuisse
Außen-/Innenseite des Schenkels
face est/nord/ouest/sud
Ost-/Nord-/West-/Südwand
face visible/cachée de la lune
sichtbare/unsichtbare Mondhälfte
manteau double face
Wendemantel м.

3. face (côté d'une monnaie):

face
Vorderseite ж.
pile ou face?
Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face
Seite ж.
face
Aspekt м.
changer la face du monde
die Welt verändern
examiner qc sous toutes ses faces
etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier
von vorne
de face attaquer
frontal
de face aborder
direkt
être en face de qn
[direkt] vor jdm stehen
être en face de qn (assis)
jdm gegenübersitzen
être en face de qc
einer S. дат. gegenüberliegen
regarder bien en face
geradeaus schauen
regarder qn bien en face
jdm direkt ins Gesicht schauen
le voisin/la maison d'en face
der Nachbar von/das Haus gegenüber
venir d'en face vent:
herüberwehen
parler face à la foule
zur Menge [hin] sprechen
ils sont assis face à face
sie sitzen sich дат. gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...
angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

Выражения:

faire qc à la face du monde высок.
etw vor aller Welt tun
être [ou se trouver] face à face avec qn/qc
jdm/einer S. gegenüberstehen
être [ou se trouver] face à face avec qn/qc перенос.
mit jdm/etw konfrontiert werden
faire face
handeln
faire face
etwas unternehmen
faire face à qn
jdm trotzen [o. die Stirn bieten] высок.
faire face à qc chose:
einer S. дат. gegenüberliegen
faire face à qc personne:
mit dem Gesicht zu etw stehen
faire face à qc (affronter)
sich einer S. дат. stellen
faire face à qc (se débrouiller)
mit etw fertig werden
faire face à qc (payer)
etw bestreiten
faire face à qc (remplir)
einer S. дат. nachkommen
faire face à qc (satisfaire)
etw befriedigen
jeter qc à la face de qn
jdm etw an den Kopf werfen
perdre/sauver la face
das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren
regarder qc en face
etw von vorn betrachten
regarder un danger/la mort en face
einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen
regarder la vie en face
das Leben sehen, wie es ist
il me l'a dit en face
er hat es mir ins Gesicht gesagt
il faut voir les choses en face
man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II. face [fas]

face de carême
Leidensmiene ж.
face de carême
Leichenbittermiene ж.
face de carême (personne)
Trauerkloß м. разг.
face de rat разг.
Rattengesicht ср. фам.

face ж.

face au but
mit dem Gesicht ср. zum Tor

face-à-face [fasafas] СУЩ. м. неизм.

face-à-face
Streitgespräch ср.
face-à-face télévisé
Fernsehduell ср.

voltefaceNO <voltefaces> [vɔltəfas], volte-faceOT СУЩ. ж. a. перенос.

volteface
Kehrtwendung ж. a. перенос.

face-à-main <faces-à-main> [fasamɛ͂] СУЩ. м.

face-à-main
Lorgnette ж.
Запись в OpenDict

face СУЩ.

se faire face (p.ex. deux bâtiments) ж.
sich gegenüberstehen
se faire face (p.ex. manifestants et policiers) ж.
sich (feindlich) gegenüberstehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

examiner qc sous toutes ses faces
etw von allen Seiten untersuchen
sous tous les angles [ou toutes les faces]
von allen Seiten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hormis les lucarnes, les faces de la flèche sont pleines et cependant évitent une apparence de lourdeur grâce aux quatre lanternons qui occupent les angles.
fr.wikipedia.org
Le cristal type présentant cet effet est alors la tourmaline : en chauffant un cristal de tourmaline, on fait apparaître sur ses deux faces de l'électricité.
fr.wikipedia.org
Les trois grandes faces nord des Alpes sont restées invaincues jusque dans les années 1930.
fr.wikipedia.org
Les grands chapiteaux sont sculptés de crossettes en sautoir formant volutes d'angle, et de petites palmettes extrêmement stylisées au milieu des faces des corbeilles.
fr.wikipedia.org
Les deux autres faces sont divisées entre entrelacs de vignes, des nœuds géométrisés, etc. parfois séparés d’inscriptions runiques.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре