Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
létouffée
l'étouffée

I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.

1. étouffer (priver d'air):

étouffer
ersticken
un bonbon a failli étouffer la gamine
das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt
cette chaleur m'étouffe
diese Hitze bringt mich um разг.
la fureur étouffe qn
die Wut schnürt jdm die Kehle zu
l'ambiance étouffe qn
die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer
erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)
ersticken
étouffer (feu)
löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)
dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)
unterdrücken
étouffer (sanglot)
ersticken
étouffer (scandale, affaire)
vertuschen
étouffer (scandale, affaire)
totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)
aus der Welt schaffen
étouffer (opinion, opposition)
zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)
niederschlagen
étouffer un complot dans l'œuf
einen Komplott im Keim ersticken

Выражения:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon разг.
es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest разг.
ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.
er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus
c'est pas les scrupules qui l'étouffent !
der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!
c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !
man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.

1. étouffer (mourir):

étouffer
ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer
keine Luft mehr bekommen
on étouffe ici !
hier erstickt man ja!

III. étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.

1. étouffer:

s'étouffer
ersticken
s'étouffer (manquer d'air) moteur:
abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer
dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire
sich vor Lachen nicht mehr halten können
s'étouffer de rage
beinahe [o. fast] vor Wut platzen

étouffé(e) [etufe] ПРИЛ.

étouffé(e) personne
erstickt
étouffé(e) bruit, son
gedämpft
étouffé(e) rires
unterdrückt
étouffé(e) rires
erstickt

étouffe-chrétien <étouffe-chrétiens> [etufkʀetiɛ͂] СУЩ. м. разг.

étouffe-chrétien
Kleister м. pej разг.
Présent
j'étouffe
tuétouffes
il/elle/onétouffe
nousétouffons
vousétouffez
ils/ellesétouffent
Imparfait
j'étouffais
tuétouffais
il/elle/onétouffait
nousétouffions
vousétouffiez
ils/ellesétouffaient
Passé simple
j'étouffai
tuétouffas
il/elle/onétouffa
nousétouffâmes
vousétouffâtes
ils/ellesétouffèrent
Futur simple
j'étoufferai
tuétoufferas
il/elle/onétouffera
nousétoufferons
vousétoufferez
ils/ellesétoufferont
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cuire à l'étouffée
dünsten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Suivant les vallées, on la nommait encore flèque ou l'estoufaïre (car cuite aussi à l'étouffée selon certaines recettes).
fr.wikipedia.org
Le boulanger lutait préalablement la terrine avec une corde de pâte à pain, pour que le plat mijote à l'étouffée.
fr.wikipedia.org
L'alimentation traditionnelle s'effectue surtout en cuisson à l'étouffée, mais on utilise aussi le rôti et le bouilli.
fr.wikipedia.org
Pour les variétés non-remontantes, on peut procéder au bouturage (de préférence à l'étouffée) en été tout de suite après l'unique floraison.
fr.wikipedia.org
On peut aussi bouturer (de préférence à l'étouffée) à la fin de l’été sur du bois aoûté ou sur certains feuillus en automne-hiver.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре