PONS французский ↔ немецкий Переводчик

agression [agʀesjɔ͂] СУЩ. ж.

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall м.

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung ж.

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression ж.

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung ж.

3. agression ВОЕН.:

acte d'agression

Aggression ж.

acte d'agression

Angriff м.

acte d'agression

Überfall м.

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

digression [digʀesjɔ͂] СУЩ. ж.

digression

Abschweifung ж.

se perdre dans des digressions

vom Thema abschweifen

régression [ʀegʀesjɔ͂] СУЩ. ж.

1. régression (diminution):

régression d'une douleur, épidémie

Zurückgehen ср.

régression d'une production, des ventes, accidents

Rückgang м.

régression d'une mentalité, société, histoire

rückläufige Entwicklung

régression de l'impôt

Steuerregression ж. спец.

régression intellectuelle

Rückschritt м.

en régression

rückläufig

être en régression

im Rückgang begriffen sein

2. régression ПСИХОЛ.:

régression

Regression ж.

3. régression БИОЛ., МЕД.:

régression

Rückbildung ж.

4. régression ГЕОЛ.:

régression marine

Zurückweichen ср. des Meeres

progression [pʀɔgʀɛsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. progression:

progression

Fortschreiten ср.

progression des conditions de vie

Weiterentwicklung ж.

progression du bien-être

Steigerung ж.

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

Zunahme ж.

progression des prix, salaires

Ansteigen ср.

progression du chiffre d'affaires

Umsatzplus ср.

3. progression (extension, développement):

progression d'une épidémie, inondation, d'un incendie

Sichausbreiten ср.

progression d'une maladie

Fortschreiten ср.

progression d'une doctrine, idée, théorie

Verbreitung ж.

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule

Vorankommen ср.

progression d'une armée

Vordringen ср.

5. progression МАТЕМ.:

progression

Reihe ж.

pression [pʀɛsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. pression:

pression МЕД., МЕТЕО., ФИЗ., ТЕХН.

Druck м.

pression АВТО.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression ТЕХН.

Niederdruck

zone de haute/basse pression МЕТЕО.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet ср.

zone de basse pression islandaise

Islandtief ср.

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf м.

3. pression:

pression (contrainte)

Druck м.

pression (liée à un court délai)

Termindruck м.

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast ж.

pression fiscale ТОРГ.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck м.

faire pression sur qc

auf etw вин. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw вин. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier ср. vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

Выражения:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'utilisation des excreta permet de fermer la boucle des nutriments et de limiter la pression sur des ressources naturelles non renouvelables.

fr.wikipedia.org

Pour le néophyte, le fonctionnement est naturel : chaque pression d'une touche du clavier affiche le caractère correspondant à l'écran.

fr.wikipedia.org

La pression de la région d'air devant la balle est donc plus haute que celle qui suit la balle et les régions d'air sont déséquilibrées.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à montrer comment mesurer la pression sanguine, à l'aide d'un manomètre à mercure qu'il appelait hématodynamomètre.

fr.wikipedia.org

Une fois remplis d'air, les manchons textiles en spi se referment, empêchant la pression interne de s'échapper et (dans une certaine mesure) l'eau de rentrer.

fr.wikipedia.org